1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * 4 00:00:49,733 --> 00:00:51,600 (ΤΣΙΠ) 5 00:00:52,533 --> 00:00:54,700 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 6 00:00:59,233 --> 00:01:01,100 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 7 00:01:02,366 --> 00:01:04,066 Αγάπη μου, μόνος; 8 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 - Αυτό είναι ένα κομμάτι ασβεστόλιθου εκεί. - Ναι, αλήθεια; 9 00:01:06,133 --> 00:01:09,733 - Πολύ. - Πρόσεχε, είμαι εδώ αγοράστε το μόνοι σας. 10 00:01:09,766 --> 00:01:12,133 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 11 00:01:12,166 --> 00:01:13,333 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,300 - Θέλεις κάτι άλλο; - Μερικές μάρκες. 13 00:01:15,333 --> 00:01:18,033 Αγόρια! Αγόρια! Κάποιος να μας δώσει ένα χέρι 14 00:01:18,066 --> 00:01:19,466 ότι φέρνουμε τα πράγματα εκεί πέρα. 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,633 Κάτι να πιείτε; 16 00:01:20,666 --> 00:01:23,633 - Προσοχή. Τα λαζάνια είναι ζεστά, κορίτσια. - Καίγεται; 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,500 -Θα καείς. - Εντάξει. - Πήγαινε, πήγαινε. 18 00:01:25,533 --> 00:01:27,400 Προσοχή, προσοχή. 19 00:01:27,433 --> 00:01:30,433 Κάτι ελαφρύ έκανες! 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 - Έκανα δίαιτα. - Με τον Φερζάν τρως. 21 00:01:33,233 --> 00:01:35,166 - Τα πιάτα! Τα πιάτα! - Πρέπει να πάρεις τα πιάτα. 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 Έφτασαν την κατάλληλη στιγμή! 23 00:01:36,633 --> 00:01:39,100 OZPETEK: Παιδιά; Τα πιάτα! Σηκωθείτε για μια στιγμή! 24 00:01:39,133 --> 00:01:40,666 Δεν αγγίζω τίποτα πια. 25 00:01:42,066 --> 00:01:44,066 - Φεύγω. - Όχι, μην πας. Όχι. 26 00:01:44,100 --> 00:01:47,133 - Έλα, είσαι με όλους αυτούς. - Όχι, μην πας. Όχι. 27 00:01:47,166 --> 00:01:49,700 - Ποιος θέλει λίγη βινεγκρέτ; Pinzimonio. - Αυτό ναι. 28 00:01:49,733 --> 00:01:51,433 Κάτι πρέπει να μας πεις Φερζάν! 29 00:01:51,466 --> 00:01:53,200 Όχι, δεν κάνεις δίαιτα, αλλά εγώ. 30 00:01:53,233 --> 00:01:54,533 VINICIO: Χαρτοπετσέτες παιδιά! 31 00:01:54,566 --> 00:01:56,666 ΒΑΝΕΣΑ: Στέφανο! Μια μέρα πράγμα, φίλε, έλα! 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,666 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να τρώμε, 33 00:01:58,700 --> 00:02:01,266 οπότε θα σου πω γιατί από όλα αυτά. 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,233 Η Μάρα είναι εδώ από τις 7:00, ε; 35 00:02:04,266 --> 00:02:06,200 Ευχαριστώ Μάρα! (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 36 00:02:06,233 --> 00:02:07,600 ΟΖΠΕΤΕΚ: Είναι εδώ από τις 07:00. 37 00:02:07,633 --> 00:02:10,133 MARA: Παρακαλώ, για εσάς αυτό και άλλα πολλά, αυτό και άλλα. 38 00:02:10,166 --> 00:02:12,300 ΓΕΠΠΗ: Όπως κι αν είσαι μια "Διασημότητα του MasterChef" 39 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 Αλλά οι χαρτοπετσέτες δεν τα εχεις εδω? 40 00:02:14,366 --> 00:02:16,600 -Τι είναι, ένα μικρό πράγμα... ΟΖΠΕΤΕΚ: Λοιπόν... 41 00:02:16,633 --> 00:02:20,300 ..χθες τηλεφώνησα στη Μάρα, είπα: «Έλα, σε παρακαλώ βοήθησέ με» 42 00:02:20,333 --> 00:02:22,133 «Γιατί τηλεφώνησα όλες μου οι ηθοποιοί». 43 00:02:22,166 --> 00:02:23,600 Λέει, "Για τι;" 44 00:02:23,633 --> 00:02:25,500 «Επειδή πρέπει να κάνω μια ταινία μαζί τους». 45 00:02:25,533 --> 00:02:29,066 Με τις ηθοποιούς μου και όχι τύπου Η Τζέπι, όπως η Βανέσα, 46 00:02:29,100 --> 00:02:31,166 με λίγα λόγια, δεν υπάρχει κανείς. 47 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Ήθελες να το διορθώσεις αυτό κενό στην καριέρα σου, 48 00:02:34,033 --> 00:02:35,733 Το καταλαβαίνω. (ΓΕΛΙΑ) 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Προφανώς υπάρχουν δύο άνδρες 50 00:02:39,533 --> 00:02:42,100 και θα είναι τέσσερις συνολικά... ΓΕΠΠΗ: Υπάρχει μια σκηνή... 51 00:02:42,133 --> 00:02:44,600 - Υπάρχει... - Αλλά υπάρχει μια σκηνή μεταξύ του Στέφανου και του Βινίσιους που... 52 00:02:44,633 --> 00:02:45,600 Όχι. 53 00:02:45,633 --> 00:02:46,733 - Όχι, όχι. - ..συνέρχονται 54 00:02:46,766 --> 00:02:49,733 στην υπέρτατη έκσταση που είναι δική της του ειδυλλίου της αγάπης; - Δεν υπάρχει. 55 00:02:49,766 --> 00:02:51,433 Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά τι περιμένεις. 56 00:02:54,033 --> 00:02:57,266 - Καλή δουλειά σε όλους! ΟΖΠΕΤΕΚ: Όχι! Κάτσε για λίγο. 57 00:02:57,300 --> 00:03:00,200 Κάτσε λίγο, πρέπει εξηγησε τα πραγματα. Μια στιγμή. 58 00:03:00,233 --> 00:03:03,266 Περίμενε ένα λεπτό! ΕΛΕΝΑ: Α, όχι! Μη με κάνεις να γίνω άλλη θεία! 59 00:03:03,300 --> 00:03:05,233 Ούτε γιαγιά, παρακαλώ. - Θα το κάνω. 60 00:03:05,266 --> 00:03:07,033 - Θα σε κάνω μάνα... - Μαμά; 61 00:03:07,066 --> 00:03:09,333 - Θα σε κάνω μάνα, ξέρεις ποιανού; Ε; 62 00:03:09,366 --> 00:03:12,133 Λουίζα και Γιασεμίν. 63 00:03:12,166 --> 00:03:13,433 Πρέπει να με γεράσεις. 64 00:03:13,466 --> 00:03:15,566 Πρέπει να σε γεράσω, το ξέρω, το ξέρω. 65 00:03:15,600 --> 00:03:17,400 Όχι, γιατί δεν ξέρω αν το είδες πως ειναι... 66 00:03:17,433 --> 00:03:18,766 Ίσως τους κάνω νεότερους. 67 00:03:18,800 --> 00:03:21,133 ΛΟΥΙΖΑ: Χρειάζεται ένα θαύμα! (ΓΕΛΙΑ) 68 00:03:21,166 --> 00:03:22,633 ΟΖΠΕΤΕΚ: Χρειάζεται ένα θαύμα. 69 00:03:22,666 --> 00:03:25,066 Έχετε ξεκάθαρη ιδέα για το τι πρέπει να κάνετε αυτού του «κολπικού δρόμου», 70 00:03:25,100 --> 00:03:27,366 το εχεις ναι η οχι? - «Κολπικόδρομο»; - Από τι; 71 00:03:27,400 --> 00:03:29,666 Σχετικά με αυτό...; - Βλέποντας όλες αυτές τις γυναίκες, 72 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Ρώτησα τον εαυτό μου: τι κάνεις με αυτό αυτού του κολπικού δρόμου; 73 00:03:32,233 --> 00:03:34,100 - Έχετε ξεκάθαρες ιδέες για... Κολπικόδρομο; 74 00:03:34,133 --> 00:03:37,466 Όμως το vaginodromo δεν μπορεί... όχι μπορεί να ονομάσει μια ταινία "Vaginodrome". 75 00:03:37,500 --> 00:03:39,533 - Όχι. OZPETEK: Θέλω να σου πω αυτό, 76 00:03:39,566 --> 00:03:44,766 Θα ήθελα να κάνω μια ταινία όπου είναι εκεί η δύναμη των γυναικών, 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,266 γυναικεία δουλειά... 78 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Πρακτικά ταινία επιστημονικής φαντασίας. Τι ταινία είναι; 79 00:03:48,533 --> 00:03:51,400 ΟΖΠΕΤΕΚ: Είστε τα διαμάντια μου. (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ) 80 00:03:52,633 --> 00:03:54,533 (ΣΤΕΦΑΝΟ) Και στα Διαμάντια! 81 00:03:54,566 --> 00:03:56,133 Ε! 82 00:04:00,066 --> 00:04:01,566 ΠΑΟΛΑ: Στους κόλπους! 83 00:04:01,600 --> 00:04:04,133 - Τι ωραία ιδέα, Γιασεμίν! ΜΑΡΑ: Λίγο «μπουκωμένο»! 84 00:04:04,166 --> 00:04:06,033 - Λοιπόν... VINICIO: Θα μας πεις περισσότερα; 85 00:04:06,066 --> 00:04:09,133 Λοιπόν, ας φάμε, τότε θα σου τα πω όλα. 86 00:04:09,166 --> 00:04:11,733 Έχω και μερικά μικρά σενάρια που θα διαβάσεις 87 00:04:11,766 --> 00:04:13,733 και ας το συζητήσουμε... - Τότε θα πάω να σε αφήσω. 88 00:04:13,766 --> 00:04:17,366 - Όχι! Ακόμη; Τι τράβηγμα, όχι! - Όχι, αλήθεια, 89 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Νιώθω πάρα πολύ. 90 00:04:19,233 --> 00:04:22,300 Έλα, φρυγανίστε για λίγο. Τοστ για μια στιγμή. 91 00:04:23,366 --> 00:04:27,166 - Στις γυναίκες! Στις γυναίκες! - Στις γυναίκες και σε όσους τις αγαπούν! 92 00:04:28,300 --> 00:04:32,700 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΑΝΑΓΝΩΣΗ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 93 00:04:38,600 --> 00:04:39,666 (LORENZO: Άκου Bianca,) 94 00:04:39,700 --> 00:04:42,400 (Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα έτσι χωρίς να ρωτήσω. Καταλαβαίνετε;) 95 00:04:43,400 --> 00:04:45,333 (ΘΕΙΑ ΟΛΓΑ: .. μην το κάνεις οι μικροί άγιοι) 96 00:04:45,366 --> 00:04:47,733 (αυτό με όλους αυτούς τους ηθοποιούς διάσημος...) 97 00:04:47,766 --> 00:04:50,566 (ΜΠΡΟΥΝΟ: Αλλά δεν έπρεπε να επιστρέψεις πέντε για να μου ετοιμάσεις το δείπνο;) 98 00:04:50,600 --> 00:04:52,366 (ΦΑΟΥΣΤΑ: Το σώμα είναι δικό μου και θα το χειριστώ.) 99 00:04:52,400 --> 00:04:54,633 (ΕΛΕΟΝΩΡΑ: Έννιο, τι λες;) (ΦΑΥΣΤΑ: Αναθέστε το!) 100 00:04:54,666 --> 00:04:57,166 (Ελευθερία είναι αυτή, κάνε αυτό που σου αρέσει. 101 00:04:57,200 --> 00:04:58,666 (ΚΑΡΛΟΤΑ: ..το ροζ... διαμάντι. 102 00:04:58,700 --> 00:05:00,333 (ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Δεν είχα ιδέα πάντως) 103 00:05:00,366 --> 00:05:02,600 (πόσο τρελό μπορεί να είναι αυτός ο κόσμος,) 104 00:05:02,633 --> 00:05:07,300 (από πόση σκέψη, ταλέντο, αποφασιστικότητα, ήταν πίσω από αυτό.) 105 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 (Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι θέλω συμπεριφέρσου σαν θεία, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο,) 106 00:05:10,766 --> 00:05:12,800 (Θέλω να μείνω εδώ μέσα όλη σου τη ζωή.) 107 00:05:14,500 --> 00:05:18,066 GIUSEPPINA: Είμαι η ξαδέρφη της Καρλότα, του βαφείου. 108 00:05:18,100 --> 00:05:20,166 Είναι αυτή που μου το είπε να ξεκινήσω από εδώ, 109 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 αν θέλω να γίνω ενδυματολόγος. 110 00:05:26,266 --> 00:05:27,666 Το χιτώνιο πρέπει να σφραγιστεί ξανά. 111 00:05:27,700 --> 00:05:30,166 Είπα στις μοδίστρες που έπρεπε να ξανασφραγιστεί. 112 00:05:30,200 --> 00:05:31,633 -Κάνε το ξανά. - Εντάξει, κυρία. 113 00:05:31,666 --> 00:05:33,533 Θα ήθελα να σας το επισημάνω όταν εμφανιστούμε, 114 00:05:33,566 --> 00:05:35,400 το όνομα λέγεται πρώτα και μετά με ποιον έχεις σχέση. 115 00:05:35,433 --> 00:05:38,200 - Α, ναι. Το όνομά μου είναι Giuseppina. - Το καταλάβαμε αυτό. 116 00:05:38,233 --> 00:05:41,466 Και σπούδασα στην Ακαδημία Μόδας και Κοστούμια της Rosanna Pistolese. 117 00:05:42,366 --> 00:05:43,666 το φτιάχνω. 118 00:05:43,700 --> 00:05:46,300 Κοστούμια και μόδα. Λέγεται Ακαδημία Κοστούμια και Μόδα, 119 00:05:46,333 --> 00:05:48,766 όχι Μόδα και Κοστούμια. Εμπειρίες πεδίου; 120 00:05:48,800 --> 00:05:51,700 Ω, όχι, κανένα. Μόλις έφυγα από την Ακαδημία και... 121 00:05:51,733 --> 00:05:53,600 Αυτή η φούστα είναι κοντή στα πλάγια, την έχεις δει; 122 00:05:53,633 --> 00:05:57,066 Ναι, φυσικά, κυρία Αλμπέρτα, πρέπει φτιάξε το στρίφωμα... - Κάνε το! 123 00:05:57,566 --> 00:05:59,600 Έτσι, αν πήγατε στην Ακαδημία, μπορείς να μου πεις 124 00:05:59,633 --> 00:06:01,533 ποιος έφτιαξε τα κεφάλια του Σατυρικού; 125 00:06:01,566 --> 00:06:03,366 Ναί. Έφτιαξε τα κοστούμια... 126 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 - Ωραία Παολίνα. ..Ντανίλο Ντονάτι; 127 00:06:05,000 --> 00:06:06,033 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 128 00:06:06,066 --> 00:06:07,666 Δεν σου ζήτησα κοστούμια, αλλά τα κεφάλια. 129 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Γνωρίζετε τον Πιέρο Τόσι; 130 00:06:12,033 --> 00:06:13,333 Ναι, τον έχω ακούσει. 131 00:06:13,366 --> 00:06:15,800 Θέλεις να γίνεις ενδυματολόγος και έχεις ακούσει για τον Πιέρο Τόσι; 132 00:06:16,566 --> 00:06:19,466 Λοιπόν, προς το παρόν, μάζεψε αποκόμματα και μετά αν χρειαστεί... 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,466 ..αν χρειαστεί, επιδιορθώστε. 134 00:06:21,500 --> 00:06:24,600 Όχι, αλλά δεν θέλω να γίνω μοδίστρα, Θέλω να γίνω ενδυματολόγος. 135 00:06:24,633 --> 00:06:27,433 "ΕΓΩ"; Το «εγώ» δεν υπάρχει. 136 00:06:27,800 --> 00:06:29,266 Εδώ «εμείς» υπάρχουμε 137 00:06:29,300 --> 00:06:32,700 και χρειαζόμαστε κάποιον να μάθουμε να ράβω καλά. Σαφής; 138 00:06:32,733 --> 00:06:35,566 Ένας καλός ενδυματολόγος είναι, καταρχήν καλή μοδίστρα. 139 00:06:36,366 --> 00:06:38,466 Αν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε, δεν μπορείς να οδηγήσεις. 140 00:06:39,566 --> 00:06:41,500 Πήγαινε στο Ennio, πάρε ένα παλτό. 141 00:06:42,366 --> 00:06:43,533 - Φαύστα; ΦΑΥΣΤΑ: Ναι. 142 00:06:43,566 --> 00:06:45,300 Αυτός ο λαιμός δεν γυρίζει καλά. 143 00:06:45,333 --> 00:06:47,200 Ε, το έχουμε κάνει ήδη δύο φορές. 144 00:06:47,233 --> 00:06:49,266 Ε, αλλά δεν τρέχει καλά; Πρέπει να ξαναγίνει. 145 00:06:49,300 --> 00:06:51,500 Όχι, με αυτά τα μαλλιά είναι αδύνατο, Κοίτα, δεν έρχεται, 146 00:06:51,533 --> 00:06:53,800 ποτέ δεν θα βγει όπως το θέλει. -Κάνε το για τρίτη φορά, 147 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 δείτε τι έρχεται! 148 00:06:55,033 --> 00:06:57,066 Η δουλειά μας έγινε... 149 00:06:57,100 --> 00:06:58,566 - ..λεπτομέρειες! - Ακριβώς! 150 00:06:58,600 --> 00:07:01,133 Αυτό το θέλει η Μίνα έτοιμο μέχρι το Σάββατο, ε; 151 00:07:02,133 --> 00:07:03,433 Καλύτερα Παρασκευή, σωστά; 152 00:07:03,466 --> 00:07:05,633 Αν κάτι δεν πάει καλά, Τουλάχιστον θα το φτιάξουμε. 153 00:07:05,666 --> 00:07:08,266 Αλλά γιατί, εντάξει, Η Μίνα δεν έχει ποτέ τίποτα να πει. 154 00:07:08,300 --> 00:07:09,600 Η Μίνα όχι, αλλά εγώ το κάνω. 155 00:07:10,666 --> 00:07:12,500 Ξέρω καλά ότι έχεις κάτι να πεις. 156 00:07:12,533 --> 00:07:14,700 Πώς αντιμετώπισες αυτό το καημένο, ε; 157 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Όπως του άξιζε. 158 00:07:16,033 --> 00:07:18,300 GIUSEPPINA: Δεν μπορώ να το βρω αυτό το Ennio. 159 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Εδώ ακριβώς. 160 00:07:21,633 --> 00:07:24,666 - Είσαι ακόμα έτσι με την κουζίνα; - Ήρθες να μου δώσεις ένα χέρι; 161 00:07:24,700 --> 00:07:27,000 Λοιπόν, αν βοηθούσε, δεν θα το βοηθούσαμε μοιάζει με καντίνα, ναι. 162 00:07:27,033 --> 00:07:30,000 Αλλά ποιος πρέπει να έρθει, η βασίλισσα της Αγγλίας; Ερχομαι! Ε! 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 Σχεδόν. 164 00:07:31,700 --> 00:07:33,133 (αναστενάζοντας) Έφαγες; 165 00:07:33,166 --> 00:07:34,466 δεν θυμάμαι. 166 00:07:35,100 --> 00:07:38,266 Κοίτα, σε κάποια ηλικία, πρέπει να φας, 167 00:07:38,300 --> 00:07:41,133 αλλιώς θα χάσετε βάρος και αποκτάς ρυτίδες. 168 00:07:41,166 --> 00:07:43,533 Μμμ. Μπορείτε να το δείτε ότι δεν κινδυνεύεις. 169 00:07:43,566 --> 00:07:46,666 Στην ηλικία μου όχι. Στα δικά σου ναι. 170 00:07:52,466 --> 00:07:55,166 Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι, ε; Ειδικά σήμερα. 171 00:07:55,566 --> 00:07:56,566 Πλάτη ίσια. 172 00:07:57,400 --> 00:07:59,733 - Και τι κάνεις; - Μαζεύω τα υπολείμματα. 173 00:07:59,766 --> 00:08:02,100 Βάλτο στο έδαφος, πρέπει να δείξουμε ότι δουλεύουμε. 174 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 Αλλά κοίτα, δουλεύουμε. 175 00:08:06,633 --> 00:08:08,500 (ΣΙΩΠΗ) 176 00:08:10,133 --> 00:08:12,400 Η Γαβριέλλα; Τι κάνεις; 177 00:08:12,433 --> 00:08:14,733 - Τελειώνω το Turandot. - Έλα, έλα μαζί μου για μια στιγμή. 178 00:08:15,500 --> 00:08:19,366 Ω, κύριε, όχι, μην κοιτάτε το φόρεμα γιατί δεν είναι ακόμα τέλειο. 179 00:08:19,400 --> 00:08:21,133 Σου είπα, αλλά δεν με ακούς; 180 00:08:21,166 --> 00:08:22,500 Δεν είναι αυτό το θέμα. 181 00:08:23,400 --> 00:08:25,033 - Ένιο; - Ναι, κυρία. 182 00:08:25,066 --> 00:08:28,733 Όταν είναι μαζί μας στο γραφείο από εκεί μπαίνεις δύο φορές 183 00:08:28,766 --> 00:08:30,600 και μας ρωτάς αν μπορείς να μας ενοχλήσεις. 184 00:08:30,633 --> 00:08:32,266 Να σας ενοχλήσω, κυρία; 185 00:08:32,300 --> 00:08:35,233 Όχι, πρέπει να ρωτήσεις αν μπορείς ενοχλούν. Θα σου πούμε όχι. 186 00:08:35,266 --> 00:08:38,066 Ναι, αλλά ακόμα λιγότερος ενθουσιασμός, ε; Φαίνεται ότι πρόκειται για ύαινα. 187 00:08:38,433 --> 00:08:40,300 Ε, μπορεί να είναι ύαινα, αλλά είναι καλή. 188 00:08:41,033 --> 00:08:42,400 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Είναι βραβευμένος με Όσκαρ. 189 00:08:42,433 --> 00:08:45,633 ("BIANCA VEGA" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 190 00:08:55,400 --> 00:08:57,666 BIANCA: Γεια σας! Καλησπέρα, γεια σας. 191 00:08:57,700 --> 00:08:59,533 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 192 00:09:04,633 --> 00:09:08,033 Όχι, όχι, όχι, όχι! Άνετο, όχι συνέχισε, ευχαριστώ. 193 00:09:10,400 --> 00:09:11,566 ΕΝΝΙΟ: Κυρία Βέγκα; 194 00:09:14,566 --> 00:09:15,800 Κυρία Μπιάνκα Βέγκα; 195 00:09:17,133 --> 00:09:19,466 Καλώς ήλθατε, ακολουθήστε με, την περιμέναμε. 196 00:09:19,766 --> 00:09:21,366 BIANCA: Αυτή είναι μια τεράστια ταινία. 197 00:09:21,400 --> 00:09:23,333 Είναι υπέροχο, αλλά είναι τεράστιο. 198 00:09:23,366 --> 00:09:24,600 Μετά, μετά το δεύτερο Όσκαρ, 199 00:09:24,633 --> 00:09:27,033 Ο Λορέντζο είχε λευκή κάρτα από την παραγωγή, 200 00:09:27,066 --> 00:09:30,700 οπότε βρίσκομαι να προετοιμάζομαι μια ταινία σε τρεις εβδομάδες, αλλά... 201 00:09:30,733 --> 00:09:33,700 - Σε τρεις εβδομάδες; - Ναι, τρεις εβδομάδες, το πολύ τέσσερις. 202 00:09:33,733 --> 00:09:35,133 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Μπορούμε να το κάνουμε. 203 00:09:35,166 --> 00:09:36,466 Ω, μπορείς να το κάνεις; - Ναι, ναι. 204 00:09:36,500 --> 00:09:38,666 - Διάβασες το σενάριο, σωστά; - Ναι, ναι, φυσικά. 205 00:09:38,700 --> 00:09:41,566 Ca va sans dire, που θα πρέπει να επικοινωνήσω και σε άλλους ράφτες. 206 00:09:41,600 --> 00:09:44,466 Σκέφτηκα λοιπόν να το κάνω εδώ τα κοστούμια των πρωταγωνιστών και τέλος. 207 00:09:44,500 --> 00:09:46,266 Όχι, αλλά μπορείς να κάνεις τα πάντα εδώ. Όλη η ταινία. 208 00:09:47,033 --> 00:09:49,366 Λοιπόν, ίσως τα δούμε μαζί πρώτα τα σκίτσα. 209 00:09:49,400 --> 00:09:51,433 Και σίγουρα, είναι προφανές. (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 210 00:09:51,766 --> 00:09:53,333 ΕΝΝΙΟ: Να σε ενοχλήσω; - Όχι! 211 00:09:53,366 --> 00:09:55,200 Μάλιστα, φέρτε άλλο ένα μπουκάλι. 212 00:09:55,233 --> 00:09:56,366 Αμέσως. 213 00:09:57,266 --> 00:10:00,066 Bianca κοίτα, μας τιμά να κάνει αυτή την ταινία 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 και να συνεργαστώ μαζί σας. - Ευχαριστώ. 215 00:10:02,000 --> 00:10:07,633 Είναι ένας σχεδόν ανανεωμένος δέκατος όγδοος αιώνας, όχι; Που... που δείχνει την ουσία. 216 00:10:07,666 --> 00:10:10,366 Το θέλω αρχέγονο, Δεν το θέλω... 217 00:10:10,400 --> 00:10:13,033 ..Δεν το θέλω ζωγραφικό, Το θέλω γεωμετρικό. 218 00:10:13,066 --> 00:10:16,333 Μα πάνω από όλα το θέλω... Το θέλω σωματικό. 219 00:10:16,366 --> 00:10:19,000 Θέλω τα υφάσματα, 220 00:10:19,033 --> 00:10:23,500 τα-τα σχήματα, θυμήσου την πραγματική συνοχή του κρέατος, 221 00:10:23,533 --> 00:10:25,533 το-οι μικρές πτυχώσεις που έχουμε εδώ. 222 00:10:25,566 --> 00:10:29,133 Στη σκηνή του... της σκάλας πέφτει η φορεσιά! 223 00:10:29,166 --> 00:10:32,433 Πέφτει μαζί με τον πρωταγωνιστή. Δώσε μου μερικές χάντρες; 224 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΤΩΝ ΧΑΝΤΡΩΝ) 225 00:10:41,133 --> 00:10:44,166 Φυσικά πρέπει να είναι αισθησιακό, ναι, 226 00:10:45,366 --> 00:10:46,800 αλλά αποφασισμένη. 227 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Αλλά εξηγώ τον εαυτό μου όταν μιλάω; 228 00:10:51,633 --> 00:10:53,166 ΠΑΟΛΙΝΑ: Ναι, ναι. 229 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Ναί; 230 00:10:54,233 --> 00:10:55,433 Ναι, ναι. 231 00:10:55,466 --> 00:10:58,266 Ω, καλά. Και έλα πιο κοντά, σωστά; Ματιά. Ε! 232 00:10:59,800 --> 00:11:02,100 Λοιπόν, φυσικά εδώ καταλαβαίνουμε, όχι; 233 00:11:02,133 --> 00:11:04,100 Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι βρισκόμαστε στα μέσα του δέκατου όγδοου αιώνα! 234 00:11:04,133 --> 00:11:06,666 Αλλά δεν τον θέλω γέρο, Δεν το θέλω μπαγιάτικο. 235 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Λοιπόν, σκόνη, όση σκόνη θέλετε, 236 00:11:08,733 --> 00:11:10,766 αλλά το σημαντικό είναι ότι είναι σκόνη... 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,433 ...φωταύγεια, ελαφριά. 238 00:11:13,466 --> 00:11:17,000 Αυτό για μένα είναι το εγώ του... της πληγωμένης ψυχής του. 239 00:11:17,666 --> 00:11:20,600 Πώς θέλετε να τοποθετήσετε αυτές τις χάντρες, Λευκό; Με κρόσσια; 240 00:11:21,433 --> 00:11:24,433 BIANCA: Και δεν... δεν ξέρω. Τι κάνουμε; 241 00:11:24,466 --> 00:11:27,133 Έχουμε ιδέες; 242 00:11:27,166 --> 00:11:28,533 Τότε ποιος είναι αυτός... 243 00:11:29,333 --> 00:11:31,366 - ..ποιος είναι ο μυλωνάς εδώ; -Εγώ! Παυλίνα. 244 00:11:31,400 --> 00:11:33,133 Παυλίνα. Pauline, καλά. 245 00:11:33,600 --> 00:11:35,666 Ας επιμηκύνουμε το fontange. Χμμ; - Αχ! 246 00:11:35,700 --> 00:11:39,066 Ναι, γιατί η βρύση γίνεται σύμβολο για μένα. 247 00:11:40,600 --> 00:11:43,466 Προβάλετε όλα αυτά που έχουμε μέσα και το εκτοξεύει. 248 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Αχ! 249 00:11:45,533 --> 00:11:47,633 Γιατί παντού, όπου κι αν είναι το βλέμμα, 250 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 η γυναίκα δείχνει πάντα προς τον ουρανό, προς τα πάνω, 251 00:11:51,266 --> 00:11:53,166 προς ό,τι δεν είναι... 252 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 ...δεν μπορείς να το δεις, αλλά το νιώθουμε. 253 00:11:56,533 --> 00:11:58,533 Και είμαστε συνδεδεμένοι με τα αστέρια. 254 00:12:00,100 --> 00:12:01,533 Γι' αυτό ακούμε τα πάντα. 255 00:12:04,166 --> 00:12:09,166 Τι απίστευτη γυναίκα, έτσι δεν είναι; Όμορφη, γοητευτική, φωτισμένη. 256 00:12:09,566 --> 00:12:12,100 -Λέει ότι πηγαίνει από τον έναν άνθρωπο στον άλλο. -Και είναι καλό. 257 00:12:12,133 --> 00:12:14,666 Και δεν μπορεί να βρει βοηθό, γιατί κανείς δεν είναι στο χέρι του. 258 00:12:14,700 --> 00:12:17,766 Φαίνεται ότι έζησε, όπως, Λονδίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη, ε; 259 00:12:17,800 --> 00:12:20,466 Α, καλά! Το πολύ, έχω πάει στο Μορλούπο. 260 00:12:20,500 --> 00:12:22,766 Αν θέλεις να φύγεις κι εσύ, πήγαινε πίσω της. 261 00:12:22,800 --> 00:12:26,766 Μα πού πας, τότε εδώ με όλους Αυτά τα καλάθια και τα σιντριβάνια «πεθαίνουμε»! 262 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 Ας ανεβούμε! 263 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 Περίμενε, τώρα χάνομαι 95 πάλι! 264 00:12:30,366 --> 00:12:32,766 Παυλίνα! Για τη Σιμόν. 265 00:12:32,800 --> 00:12:34,466 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 266 00:12:34,500 --> 00:12:36,433 - Δώσε του ένα φιλί, ε; - Ευχαριστώ Σίλβα. 267 00:12:36,466 --> 00:12:38,466 - Φεύγω γιατί φεύγω από το σχολείο, ε; - Πήγαινε, πήγαινε! 268 00:12:38,500 --> 00:12:39,666 Γεια σας κορίτσια, τα λέμε αύριο! 269 00:12:39,700 --> 00:12:41,366 - Γεια σου Fausta! - Πού πας; 270 00:12:41,400 --> 00:12:43,433 Στην Piazza Navona για ποτό. ΓΕΙΑ! 271 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 Έτσι το λένε! «Πιείτε ένα ποτό»; 272 00:12:45,366 --> 00:12:48,633 Η Beata Fausta που μένει με τις φίλες της και δεν χρειάζεται να απαντήσει σε κανέναν. 273 00:12:48,666 --> 00:12:50,733 Αλλά γιατί, συγγνώμη, Σε ποιον λογοδοτείς; 274 00:12:50,766 --> 00:12:52,400 Έχω τα δικά μου πράγματα, πιστέψτε με. 275 00:12:52,433 --> 00:12:54,633 Δεν είναι ότι αν κάποιος είναι χήρος, δεν έχει τίποτα να σκεφτεί. 276 00:12:54,666 --> 00:12:56,800 Ελαιώνο', άντε, περνάει το λεωφορείο, έλα! Γεια σας κορίτσια! 277 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ΓΕΙΑ. 278 00:12:58,433 --> 00:13:00,500 Πώς είναι όμως ο Βιτόριο; 279 00:13:02,033 --> 00:13:03,100 - Είναι καλά. - Ω. 280 00:13:03,133 --> 00:13:04,500 - Και πώς πρέπει να είναι; - Ασφαλές; 281 00:13:04,533 --> 00:13:07,133 Α, ναι, φυσικά, δεν πειράζει. Ξέρετε τι; 282 00:13:07,600 --> 00:13:09,700 Έχει μια όμορφη σχέση με τον πατέρα του, όχι; 283 00:13:09,733 --> 00:13:11,400 - Ε. - Είναι πολύ κοντά. 284 00:13:15,800 --> 00:13:17,566 Τι συμβαίνει Νικόλ; 285 00:13:18,166 --> 00:13:19,566 Είναι για υπερωρίες; 286 00:13:20,400 --> 00:13:22,266 - Όχι. - Φοβάσαι να το πεις στον άντρα σου; 287 00:13:22,300 --> 00:13:23,333 Ενατος! 288 00:13:23,366 --> 00:13:26,100 Απλώς σκεφτόμουν πως να οργανωθω με χρονοδιαγραμμα... 289 00:13:26,533 --> 00:13:27,633 ..σαν αυτό. 290 00:13:34,233 --> 00:13:36,466 Τότε, τι δεν ξέρεις; Έχεις κι εσύ δικά σου πράγματα, έτσι δεν είναι; 291 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Κρατάω τα πράγματά μου για τον εαυτό μου! 292 00:13:39,033 --> 00:13:41,033 Εχετε δίκιο! Αντίο Ελεονώρα, τα λέμε αύριο! 293 00:13:41,066 --> 00:13:42,066 ΓΕΙΑ. 294 00:13:51,366 --> 00:13:52,566 Νικητής; 295 00:13:54,133 --> 00:13:55,266 Αγάπη; 296 00:13:55,300 --> 00:13:57,033 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 297 00:13:57,433 --> 00:13:59,233 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) Βίκτορ; 298 00:14:04,466 --> 00:14:06,333 Ούτε σήμερα έφαγε μεσημεριανό. 299 00:14:09,700 --> 00:14:11,066 Δεν λες τίποτα, ε; 300 00:14:12,000 --> 00:14:14,733 Αλλά τι να σου πω; κι εγώ, Στην ηλικία του ήθελα να κάνω ό,τι θέλω. 301 00:14:15,266 --> 00:14:16,600 - Ήθελες να κάνεις όπως θέλεις; - Ε. 302 00:14:16,633 --> 00:14:20,100 Ε, αλλά το έκανες όπως θέλεις με τους φίλους σου, τουλάχιστον με μένα. 303 00:14:20,133 --> 00:14:21,133 Ε; 304 00:14:21,166 --> 00:14:24,466 Vittorio, δεν φεύγει από το σπίτι, δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο, 305 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 δεν πάει ούτε στο σχολείο πια. 306 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Δεν είναι φυσιολογικό! 307 00:14:27,666 --> 00:14:31,266 Θεέ μου, πόσο υπερβολικός είσαι. Ο Βιτόριο είναι πολύ φυσιολογικός. 308 00:14:31,300 --> 00:14:33,300 «Υπάρχει περίοδος, υπάρχει περίοδος». 309 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 (ΤΣΙΚ) 310 00:14:37,133 --> 00:14:38,400 Ξέρεις τι γίνεται τώρα; 311 00:14:38,433 --> 00:14:41,400 Ότι θα σου ετοιμάσω δείπνο, εσύ τρως και το παιδί σου όχι. 312 00:14:41,766 --> 00:14:42,800 Όχι ο γιος σου! 313 00:14:43,333 --> 00:14:45,033 - Ε; - Είναι φυσιολογικό αυτό; 314 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 (ΣΤΥΡΛΙΖΟΝΤΑΣ) 315 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 Που πας; 316 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 Κατά οίκον. 317 00:14:54,200 --> 00:14:55,466 Οι άλλοι έχουν φύγει. 318 00:14:55,500 --> 00:14:57,366 Συγγνώμη, δεν θα μείνεις να μου δώσεις ένα χέρι; 319 00:15:02,133 --> 00:15:03,400 Ο Λούσιο είναι εκεί και με περιμένει. 320 00:15:03,433 --> 00:15:05,433 Λοιπόν, για ένα βράδυ μπορεί επίσης να δειπνήσει μόνος του. 321 00:15:06,266 --> 00:15:07,300 σκέφτηκα. 322 00:15:08,233 --> 00:15:10,700 (ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE) 323 00:15:34,633 --> 00:15:37,000 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 324 00:16:28,700 --> 00:16:31,033 LUCIUS: Ελπίζω να μην τα έχω κάψει, γιατί... 325 00:16:31,066 --> 00:16:32,333 ..ήταν πολύ φρέσκα. 326 00:16:33,300 --> 00:16:37,133 Μμμ! Την κάνει γυναίκα του ενός από τους ασθενείς μου, αυτά. 327 00:16:37,400 --> 00:16:42,166 Μου το έφερε σήμερα το απόγευμα, αλλά σαν να το είχε κάνει μια ώρα πριν. 328 00:16:46,066 --> 00:16:47,066 Καλός. 329 00:17:01,766 --> 00:17:03,100 Τι έκανες σήμερα; 330 00:17:04,333 --> 00:17:06,566 Προβλήματα στη δουλειά; Αλμπέρτα; μάλωνες; 331 00:17:06,600 --> 00:17:08,066 - Προβλήματα με τις μοδίστρες; Όχι. 332 00:17:08,100 --> 00:17:09,766 Δεν ξέρω, έχεις ένα πρόσωπο σαν... 333 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 Όχι. 334 00:17:19,400 --> 00:17:20,766 Πες μου ότι δεν επέστρεψες σε αυτούς, 335 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 παρακαλώ. 336 00:17:22,766 --> 00:17:25,600 Πες μου ότι δεν πήγες να βασανίσουν ξανά τους μάρτυρες. 337 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 Ας φάμε, πάμε! 338 00:17:50,233 --> 00:17:52,533 (ΤΣΙΚ) 339 00:17:57,200 --> 00:17:59,333 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 340 00:18:12,633 --> 00:18:16,100 (ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 341 00:18:30,566 --> 00:18:33,300 Ελέγξτε ότι είναι εκεί όλα τα πακέτα και οι υποψήφιοι πελάτες σε απόθεμα. 342 00:18:33,333 --> 00:18:36,033 - Βέβαιο. Φέρνουμε τα πάντα στην αποθήκη. - Ναι. 343 00:18:36,066 --> 00:18:38,666 Φέρνουμε τα πάντα στην αποθήκη. - Είναι πολύ σκοτάδι! - Όχι. 344 00:18:38,700 --> 00:18:40,066 Όχι, είναι σκοτάδι. 345 00:18:40,100 --> 00:18:42,666 Όχι, με την έννοια ότι τότε αυτό, πότε δροσίζει, ελαφραίνει. 346 00:18:42,700 --> 00:18:45,233 - Όχι, δεν ελαφρύνει. - Μα σας υπόσχομαι, κυρία Αλμπέρτα! 347 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 - Μην βρίζεις, δεν σου πάει. - Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 348 00:18:47,733 --> 00:18:49,600 - Ναι. - Όταν παραγγείλατε όλα αυτά; 349 00:18:49,633 --> 00:18:52,266 Προχώρησα, το ήξερα θα τα είχε κάνει όλα από εμάς. 350 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 - Μα είσαι τρελός! - Όχι, δεν είμαι τρελός. 351 00:18:53,733 --> 00:18:54,766 Έχετε δει τα σκίτσα; 352 00:18:54,800 --> 00:18:56,666 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να τα στείλουμε σε άλλον ραπτική; 353 00:18:56,700 --> 00:18:59,633 Τουλάχιστον ας φωνάξουμε τον λογιστή, εκεί Ας βοηθήσουμε με τους λογαριασμούς, σωστά; 354 00:18:59,666 --> 00:19:01,233 Μπορούμε να κάνουμε τα μαθηματικά μόνοι μας! 355 00:19:01,266 --> 00:19:03,566 Αλλά αν δεν αναθέσουμε καν, Δεν ξέρω πώς μπορούμε να βγούμε από αυτό. 356 00:19:03,600 --> 00:19:06,266 Ένιο, κλείσε ραντεβού με την παραγωγή. - Σημάδι. 357 00:19:06,300 --> 00:19:08,200 Δεν είπα σημάδι, Σου είπα διορθώθηκε. 358 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Σταθερός. 359 00:19:10,666 --> 00:19:13,766 - Αλμπέρτα! - Μπορείτε να δείτε πόσοι ρολά ταφτά έχουμε; 360 00:19:13,800 --> 00:19:15,333 Ελέγχω το μπροκάρ. 361 00:19:19,600 --> 00:19:20,600 Και οι χάντρες; 362 00:19:21,400 --> 00:19:23,033 Και μετά επιλέγουμε τις χάντρες. 363 00:19:23,066 --> 00:19:24,200 "Οι χάντρες..." 364 00:19:25,766 --> 00:19:27,800 «...τους επιτίθενται σε όλους κοριτσάκια μου». 365 00:19:29,800 --> 00:19:33,200 - Γκάμπρι, ακόμα με τον μπαμπά; - Κολλάμε χάντρες μια ζωή. 366 00:19:33,233 --> 00:19:34,500 Δεν άντεχες άλλο. 367 00:19:35,333 --> 00:19:38,400 Τότε έρχεται τώρα η Bianca Vega, σου ζητάει τις χάντρες και εσύ τι κάνεις; 368 00:19:38,433 --> 00:19:39,533 Της κολλάς τις χάντρες. 369 00:19:39,566 --> 00:19:42,433 Γιατί πρέπει να τους επιτεθώ; Όχι, τους επιτίθενται οι μοδίστρες. 370 00:19:42,466 --> 00:19:44,400 Με τι ώρα; Με τι δύναμη; 371 00:19:44,433 --> 00:19:47,066 Ετοιμάζουν τρεις ταινίες, προσθέσατε ένα. 372 00:19:47,100 --> 00:19:49,533 Έπρεπε να είναι ο πρωταγωνιστής, όλοι οι ρόλοι τώρα. 373 00:19:49,566 --> 00:19:51,200 Μπορείτε να μου πείτε τι ψάχνετε; 374 00:19:51,233 --> 00:19:53,433 Μετράς ταφτά; Και μετράει! 375 00:20:03,466 --> 00:20:05,566 Και που θέλετε να τα φτιάξετε αυτά τα κοστούμια; 376 00:20:06,066 --> 00:20:07,633 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Εδώ τα αδειάζουμε όλα 377 00:20:07,666 --> 00:20:10,200 και αφιερώνουμε αυτόν τον χώρο στα κοστούμια από την Bianca Vega. 378 00:20:10,233 --> 00:20:11,233 Και ποιος το αδειάζει; 379 00:20:11,266 --> 00:20:13,600 - Αυτοί εκεί. - Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί εκεί πέρα, έλα! 380 00:20:13,633 --> 00:20:15,166 Μπορεί να αποσυναρμολογηθεί, να καλυφθεί και να μεταφερθεί κάτω. 381 00:20:15,200 --> 00:20:16,533 Μπορεί να αποσυναρμολογηθεί, να καλυφθεί και να μεταφερθεί κάτω. 382 00:20:16,566 --> 00:20:18,766 Εντάξει, ας το γυρίσουμε τότε αυτό το ραπτικό, σωστά; 383 00:20:19,633 --> 00:20:23,066 ("ΜΠΡΙΛΙΑΝΤ ΒΑΛΤΖΕΡ" ΝΙΝΟ ΡΟΤΑ) 384 00:20:30,166 --> 00:20:32,500 Βιαστείτε το μέσα σε μια ώρα πρέπει να βρίσκεται στο Teatro Valle. 385 00:20:32,533 --> 00:20:33,666 Φυσικά η κυρία Γαβριέλλα. 386 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 Έλα Ρόζα, έλα! 387 00:20:40,600 --> 00:20:44,600 Μισώ! Ω Θεέ μου, τι χαρά! Θα είναι Δεν το έχω κάνει δέκα χρόνια. 388 00:20:44,633 --> 00:20:47,200 «Και σε πιστεύω», τι ξέρουν οι Αμερικανοί! 389 00:20:48,433 --> 00:20:50,700 ΕΛΕΟΝΩΡΑ: Γιάννη, ο ώμος στη θέση του, 71. 390 00:20:50,733 --> 00:20:55,466 Έτσι; Ιωσηφίνα; Τι πιστεύετε για αυτόν τον δέκατο όγδοο αιώνα; 391 00:20:56,133 --> 00:20:59,166 Αχ! Πρέπει να ξυπνήσετε αν όχι, πότε θα βρεις το αγόρι σου; 392 00:20:59,200 --> 00:21:02,066 Παολίνα, σου αρέσει, ή αλλιώς Μπορώ να το δώσω στην Giuseppina; 393 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 Όχι. Ένα μικρό αγόρι το έχει ήδη στο σπίτι, αυτή. 394 00:21:04,533 --> 00:21:06,333 Λοιπόν, τώρα έχει και το μεγάλο αγόρι! 395 00:21:06,366 --> 00:21:09,500 - Έλα, Νίνα, σοβαρέψου. - Μα είμαι πολύ σοβαρός! Ε; 396 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Με συγχωρείς νεαρέ; 397 00:21:11,133 --> 00:21:15,233 Νεαρά τι θα ντυθείς; Ως αυλικός ή ως αγρότης; 398 00:21:16,266 --> 00:21:19,366 Δεν το ξέρεις; Λοιπόν, το πρόσωπο είναι του αυλικού. 399 00:21:20,666 --> 00:21:22,600 Αλλά ο γάιδαρος είναι χωρικός. Ε; 400 00:21:22,633 --> 00:21:23,633 - Λοιπόν ναι. - Λοιπόν ναι. 401 00:21:23,666 --> 00:21:25,466 Είναι 100! Λοιπόν, η ιδέα μου για τον παράδεισο. 402 00:21:25,500 --> 00:21:30,200 Είσαι εκεί; Έλα, έλα. Βάλτε τον εαυτό σας εδώ μια στιγμή. Να σε ρίξω μια ματιά; Περιστροφή... 403 00:21:30,233 --> 00:21:33,133 ..για τον εαυτό σου. Ήρεμα, σαν μουσικό κουτί, 404 00:21:33,166 --> 00:21:34,533 επίσης από την άλλη πλευρά. 405 00:21:34,566 --> 00:21:36,666 Και εσύ είσαι αυλικός ή ο αγρότης; 406 00:21:36,700 --> 00:21:38,533 - Εντάξει, ξέχασέ το, κοίτα. - Ω, Νίνα! 407 00:21:38,566 --> 00:21:40,466 Λίγη ψυχραιμία, είσαι η επικεφαλής μοδίστρα. 408 00:21:40,500 --> 00:21:42,500 Και λοιπόν; Πάει καιρός που είμαι ράφτης... 409 00:21:42,533 --> 00:21:45,033 - ..από τον έναν αγρότη στον άλλο. - Αν σε ακούσει η Bianca Vega. 410 00:21:45,066 --> 00:21:48,100 - Μην ερωτευτείς, ε; - Νικολέττα; Πώς είσαι, όλα καλά; 411 00:21:48,133 --> 00:21:49,733 Ναι, καλά. «Τι σε νοιάζει» τέλος πάντων; 412 00:21:49,766 --> 00:21:52,133 Έχεις ήδη έναν όμορφο άντρα στο σπίτι, ε; 413 00:21:54,100 --> 00:21:56,133 Με έσφαξαν στη δουλειά σήμερα. 414 00:21:56,766 --> 00:21:58,733 Τότε θα πεινάς. - Και μάλιστα. 415 00:22:03,066 --> 00:22:04,333 Λέρωσες το πιάτο σου. 416 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 (ΑΝΑΠΝΟΗ) 417 00:22:30,666 --> 00:22:32,400 «Αυτό το ριζότο είναι χάλια. 418 00:22:35,500 --> 00:22:38,600 (GASP) Τι φοβάσαι; Ε; 419 00:22:38,633 --> 00:22:39,733 Μπορείτε να νιώσετε αν κάνει ζέστη; 420 00:22:40,533 --> 00:22:43,466 Μπορείτε να νιώσετε αν κάνει ζέστη; Μπορείτε να νιώσετε αν κάνει ζέστη; 421 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Είναι ζεστό και αηδιαστικό. 422 00:22:46,533 --> 00:22:48,466 Τι σχέση έχω με το να είμαι σύζυγος, θα μου πεις; 423 00:22:48,500 --> 00:22:50,200 Τι πρέπει να κάνω; Ε; 424 00:22:50,633 --> 00:22:53,166 Συγγνώμη, Μπρούνο, είναι απλά... είναι ακριβώς αυτό στο ραφείο είχαμε ένα... 425 00:22:53,200 --> 00:22:54,233 (ΚΡΑΥΓΗ) 426 00:22:54,266 --> 00:22:57,100 Τι στο διάολο έχει να κάνει η ραπτική με το ριζότο μου; 427 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό; 428 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Με συγχωρείτε. 429 00:23:03,033 --> 00:23:04,033 (HIT) 430 00:23:06,400 --> 00:23:07,766 - Όχι, Μπρούνο! - Έλα εδώ! 431 00:23:07,800 --> 00:23:09,066 Σε παρακαλώ, Μπρούνο! 432 00:23:10,100 --> 00:23:13,033 Εσείς, αύριο, θα επιστρέψετε στις πέντε και να μου μαγειρέψουν κάτι αξιοπρεπές, 433 00:23:13,066 --> 00:23:14,366 κατάλαβες; Ε; 434 00:23:15,500 --> 00:23:17,666 Αν αργήσεις ένα λεπτό, Θα σε σκοτώσω! 435 00:23:17,700 --> 00:23:19,733 Ξέρεις πού καταλήγει αυτό το πηγάδι, ε; 436 00:23:19,766 --> 00:23:21,800 Ξέρεις πού καταλήγει; Στον Τίβερη! 437 00:23:22,000 --> 00:23:25,033 Κανείς δεν σε βρίσκει, κατάλαβες; Δεν σε βρίσκει κανείς! 438 00:23:25,066 --> 00:23:27,533 Κατάλαβες; ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ: Ναι, καταλαβαίνω. 439 00:23:39,266 --> 00:23:42,300 Ε! Coldbreak! Απευθείας από το κρεοπωλείο. 440 00:23:42,333 --> 00:23:45,233 Α, ναι, βοηθά στη διατήρηση τα παγωμένα δωμάτια, 441 00:23:45,266 --> 00:23:47,433 όσο μπαίνουν οι κρεοπώλες, βγες... 442 00:23:47,466 --> 00:23:49,600 Αλλά θέλετε να το τοποθετήσετε αυτό αντί για χάντρες; 443 00:23:49,633 --> 00:23:52,633 Ναι, φτιάχνουμε πηχάκια πλαστικό με αυτά, ορίστε. 444 00:23:52,666 --> 00:23:54,133 (ΣΤΙΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΥ) 445 00:23:54,166 --> 00:23:56,533 Σαν... πανοπλία πάνω από την καρδιά; 446 00:23:57,333 --> 00:23:58,666 Μια βροχή; 447 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 - Ποτάμι; - Ένας καταρράκτης από πύρινη λάβα. 448 00:24:07,333 --> 00:24:09,433 Επί! Να δουλέψεις! Πάμε να το κάνουμε να συμβεί. 449 00:24:09,466 --> 00:24:13,000 Σας προτείνω, ε; Ταλιατέλες, πολύ στενές! 450 00:24:13,033 --> 00:24:15,500 ΛΕΥΚΟ: 20-15 εκατοστά. 451 00:24:16,166 --> 00:24:19,533 Κοίτα, τόσο σφιχτό. Το διαφορετικό μήκος, 452 00:24:19,566 --> 00:24:22,800 αλλά πρέπει να είναι βιολογικό. Περισσότερο... 453 00:24:24,566 --> 00:24:25,666 Τι είναι αυτό; 454 00:24:26,433 --> 00:24:27,466 μου αρέσει. 455 00:24:27,500 --> 00:24:29,633 ΦΡΑΝΚΑ: Είδες το αποτέλεσμα τι κάνει το μεσοφόρι; 456 00:24:29,666 --> 00:24:32,000 Σκεφτόμουν ένα κλουβί όταν το ζωγράφισα. 457 00:24:32,033 --> 00:24:34,000 Είναι τέλειο. Τέλειος. 458 00:24:34,433 --> 00:24:37,566 Ναι, γιατί ο πρωταγωνιστής μπορεί να το νιώσει έτσι, νιώθει αναγκασμένη, 459 00:24:37,600 --> 00:24:40,500 εγκλωβισμένοι, και οι δύο σωματικά παρά στην ψυχή. 460 00:24:41,166 --> 00:24:42,600 Τίποτα παρά «Happy Days»! 461 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 462 00:24:49,733 --> 00:24:50,733 Είναι όμορφη. 463 00:24:52,766 --> 00:24:55,700 Εντάξει, Σίμο, τώρα κάτσε εκεί και να είσαι καλά, ε; 464 00:24:55,733 --> 00:24:57,300 Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα. 465 00:25:00,466 --> 00:25:02,500 Αχ! Η Bianca Vega είναι μια ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι; 466 00:25:02,533 --> 00:25:04,333 Ε, αλλά εδώ θα χρειαζόμασταν έναν εργάτη, 467 00:25:04,366 --> 00:25:07,066 εκτός από την «Ελεονώρα, «ο καλύτερος κεντητής στη Ρώμη», σωστά; 468 00:25:07,100 --> 00:25:08,200 Ε, πειράγματα, πειράγματα, 469 00:25:08,233 --> 00:25:10,200 εν τω μεταξύ η Canottiglia στη Ρώμη Είμαι ο μόνος που το κάνει. 470 00:25:10,233 --> 00:25:13,500 Νικολέττα, Παολίνα, στα πέντε λεπτά, ανεβείτε στη Γαβριέλλα. 471 00:25:13,533 --> 00:25:15,000 - Ναι, κυρία. - Ναι. - Είναι εντάξει; 472 00:25:16,800 --> 00:25:18,533 - Τι είναι αυτό; - Είναι... 473 00:25:18,566 --> 00:25:22,333 ..Ο γιος της Παολίνας. Μας βοηθάει το απόγευμα. 474 00:25:23,800 --> 00:25:26,633 Αυτό δεν είναι φυτώριο. Βρείτε μια λύση. 475 00:25:27,233 --> 00:25:28,700 - Σαφές; - Ναι. 476 00:25:33,300 --> 00:25:35,033 ΣΙΛΒΑΝΑ: Προτείνω τη Σιμόν, ε; 477 00:25:35,066 --> 00:25:37,800 Μείνε ήρεμος εδώ. Τόση μαμά, Μόλις μπορεί, έρχεται να σε επισκεφτεί, ε; 478 00:25:38,000 --> 00:25:40,533 Ω, ναι. Συνεχίστε τώρα κάθεσαι εδώ, Σιμόν, έλα. 479 00:25:40,566 --> 00:25:43,000 Έχετε το σημειωματάριο και τα χρώματα λαμβάνονται. 480 00:25:43,033 --> 00:25:45,566 Και παίξε με τα κουμπιά, Δείτε πόσο όμορφο και πολύχρωμο. 481 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Ματιά! Ένα σημαντικό πράγμα Simone, 482 00:25:47,633 --> 00:25:52,233 Το συνιστώ αν μπει κάποιος που δεν ξέρεις, 483 00:25:52,266 --> 00:25:54,533 πρέπει να κρυφτείς τώρα, 484 00:25:54,566 --> 00:25:58,400 αμέσως. Πρέπει να κρυφτείς εδώ. 485 00:25:58,433 --> 00:26:00,133 Εδώ μέσα, παρακαλώ. 486 00:26:00,166 --> 00:26:02,366 Έρχομαι πάντως, Θα σου φέρω ένα σνακ, 487 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 και μετά... έρχεται η μαμά που έρχεται να σε δει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 488 00:26:05,800 --> 00:26:08,033 Σίλβα, αυτό το πράγμα για μένα ο Σιμόν, με ταράζει. 489 00:26:08,066 --> 00:26:09,033 Α, καταλαβαίνω, 490 00:26:09,066 --> 00:26:11,533 - Παολίνα, αλλά πρέπει να αντιδράσεις. Μα πώς αντιδρώ, 491 00:26:11,566 --> 00:26:14,400 Δεν έχω καν μάτια να κλάψω; - Και να σου πουλήσω κάτι. 492 00:26:14,433 --> 00:26:17,433 Αλλά αν σου είπε απλά δεν έχει ούτε μάτια να κλάψουν, 493 00:26:17,466 --> 00:26:19,300 συγνώμη, τι πουλάς; Σάιμον; - Ναι. 494 00:26:19,333 --> 00:26:22,166 Σκάσε! Έλα, μην ακούς στο πανέμορφο πλυσταριό, πήγαινε! 495 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Όχι, δεν πλένω, βάφομαι, 496 00:26:24,266 --> 00:26:26,666 και μου αρέσει. - Όταν ήμουν νέος και όμορφος... 497 00:26:26,700 --> 00:26:29,033 «Ήμουν χορεύτρια σε βαριετέ». 498 00:26:29,066 --> 00:26:30,666 - Ήσουν χορεύτρια στο βαριετέ; - Ναι. 499 00:26:30,700 --> 00:26:32,766 Ήμουν χορεύτρια σε βαριετέ, ναι. 500 00:26:32,800 --> 00:26:35,133 Και εμένα μου άρεσε και το διασκέδασα κι εγώ. 501 00:26:35,633 --> 00:26:39,033 Και δεν ήμουν εδώ για να φτιάξω σάλτσα για αυτά τα τέσσερα τρελά πράγματα, ε; 502 00:26:39,066 --> 00:26:42,100 Ω, αλλά στο μεταξύ, πάντα "κατανόηση" τελειώσατε με τα πράσινα φασόλια. 503 00:26:42,133 --> 00:26:44,166 Ω, ξέρω. Αυτό ισχύει επίσης. 504 00:26:44,200 --> 00:26:47,300 Γιατί δυστυχώς... ε! Ο χρόνος περνά, 505 00:26:47,633 --> 00:26:48,800 γερνάς... 506 00:26:50,633 --> 00:26:52,400 ...κανείς δεν σε θέλει πια, 507 00:26:54,100 --> 00:26:58,300 και έμεινα από αυτό ο... φίλος μου, 508 00:26:58,333 --> 00:27:00,300 κακοπληρωτής... βιομήχανος. 509 00:27:00,333 --> 00:27:02,200 Με πέταξε, ξαφνικά. 510 00:27:03,300 --> 00:27:04,633 Έτσι πήγε Παολίνα. 511 00:27:05,666 --> 00:27:08,333 Εκτός από την αφαίρεση τη γη κάτω από τα πόδια σου. 512 00:27:09,266 --> 00:27:11,466 έχω πόδια απλά κόψτε. 513 00:27:12,766 --> 00:27:16,066 Και αντί για τη γλώσσα, όμως, κανείς δεν σου το κόβει ποτέ. 514 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 Λοιπόν, ναι, είναι πάντα αστεία, το βλέπεις; 515 00:27:19,033 --> 00:27:20,600 Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να αντιδράσουμε. 516 00:27:20,633 --> 00:27:22,333 Δεν χρειάζεται να σκιτσάρετε. 517 00:27:22,366 --> 00:27:25,333 Όταν είσαι ανύπαντρη γυναίκα, όταν δεν έχεις λεφτά, 518 00:27:25,366 --> 00:27:27,333 όταν δεν έχεις άλλη ελπίδα, 519 00:27:27,733 --> 00:27:29,033 πρέπει να αντιδράσουμε. 520 00:27:29,466 --> 00:27:32,133 Και πρέπει να το κάνεις αυτό, Παολίνα. Άκουσέ με! 521 00:27:35,333 --> 00:27:36,800 EDOARDO: Μπορούμε; Κύριος; 522 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 Ε, "Κύριε"; 523 00:27:38,333 --> 00:27:41,100 "Κύριος"! Τι είναι όμως όλη αυτή η τυπικότητα; 524 00:27:41,133 --> 00:27:42,766 Αχ! Ε; - Τζουζεπίνα! 525 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 - Βοηθήστε τα παιδιά. - Ναι. Καλώς ήρθες. 526 00:27:51,533 --> 00:27:53,433 - (ψιθυρίζοντας) Τι κάνουμε...; -Μμ; 527 00:27:53,466 --> 00:27:54,466 Ναί. 528 00:27:55,533 --> 00:27:56,766 Αντίο, κύριε. 529 00:27:56,800 --> 00:27:59,166 Ε, τότε είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης, σκύμνος. 530 00:28:00,333 --> 00:28:02,433 Μα, μου είπαν ποιος από αυτούς τραγουδάει; 531 00:28:02,466 --> 00:28:03,500 Όχι εγώ. 532 00:28:04,633 --> 00:28:06,466 Tu; - Λοιπόν ναι. 533 00:28:07,266 --> 00:28:08,266 Τραγουδώ! 534 00:28:10,533 --> 00:28:11,800 Νιώθω σαν τραγούδι! 535 00:28:13,366 --> 00:28:15,233 - Τραγουδήστε! -Εμ... 536 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 - ΦΑΥΣΤΑ: Α! 537 00:28:19,600 --> 00:28:21,500 Ναί! - 538 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Ναί. 539 00:28:23,533 --> 00:28:26,400 (Μαζί) με φίλους... 540 00:28:26,433 --> 00:28:28,333 Ναι, έλα! 541 00:28:28,366 --> 00:28:31,533 (Μαζί) μεταξύ μας... 542 00:28:33,533 --> 00:28:39,033 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ» ΤΗΣ ΜΙΝΑ) 543 00:28:59,400 --> 00:29:03,333 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ» ΤΗΣ ΜΙΝΑ) 544 00:29:22,533 --> 00:29:24,566 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. 545 00:29:25,100 --> 00:29:27,733 Αρκετά! Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! Αμέσως, σιωπή. 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,800 Αυτό ίσως η κυρία Αλμπέρτα μας άκουσε κιόλας. 547 00:29:31,200 --> 00:29:32,566 Λοιπόν, αντίο. 548 00:29:33,433 --> 00:29:35,233 Θα σας ενημερώσουμε, ευχαριστώ. 549 00:29:35,266 --> 00:29:36,600 (ΓΕΛΙΑ) 550 00:29:38,766 --> 00:29:40,800 Σαν φράγμα θέλω να σπάσει! 551 00:29:41,000 --> 00:29:43,233 Τι μπλοκ, μπλοκάρεις όλες τις σκέψεις. 552 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 Τι είναι αυτό, συγγνώμη; 553 00:29:46,600 --> 00:29:49,333 Σας φαίνεται όμως αυτό σαν φράγμα; αυτή είναι μια πύλη, 554 00:29:49,366 --> 00:29:51,166 μισογκρεμισμένο, έλα! - Είναι απλώς ένας καμβάς, 555 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 για να δείτε το σχέδιο. 556 00:29:52,433 --> 00:29:53,700 Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσουμε άλλο ύφασμα. 557 00:29:53,733 --> 00:29:56,666 Ναι, αλλά τι ύφασμα χρησιμοποιούμε; Αυτός είναι πολύπλοκη δομή, κορίτσια... 558 00:29:56,700 --> 00:29:58,666 - Το γκαζάρ. ΝΙΝΑ: Α, σίγουρα, Κριστόμπαλ. 559 00:29:58,700 --> 00:30:00,500 (ψιθυρίζοντας) Αλλά ποιος είναι ο Κριστόμπαλ; 560 00:30:00,533 --> 00:30:01,800 Balenciaga! 561 00:30:02,000 --> 00:30:04,266 Θα μας είχε δώσει ένα χέρι, αλλά δυστυχώς πέθανε. 562 00:30:04,300 --> 00:30:07,666 Είναι χωλός. Δεν πρέπει να αποδυναμωθεί, είναι μαλακό. 563 00:30:18,600 --> 00:30:19,633 Φως. 564 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΥΣΤΗΡΙΑ) 565 00:30:29,400 --> 00:30:30,433 Φως. 566 00:30:30,466 --> 00:30:33,000 Φως. Σας ευχαριστώ. 567 00:30:33,600 --> 00:30:35,766 Φως. Απορρίπτεται, πετάξτε όλη την καραμέλα! 568 00:30:35,800 --> 00:30:38,666 - Πετάξτε όλη την καραμέλα. - Αλμπέρτα, έλα εδώ. Ματιά. 569 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Ας φτιάξουμε μερικά φώτα, όπως αυτό. 570 00:30:41,500 --> 00:30:43,333 BIANCA: Συνέχισε. Φτιάξτε μερικά φώτα. 571 00:30:44,000 --> 00:30:45,133 Ως! 572 00:30:45,166 --> 00:30:47,166 (ΣΤΥΡΛΙΖΟΝΤΑΣ) 573 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 574 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Εύκολα, να είσαι εύκολη, είμαι λεπτό, ευχαριστώ. - Απρίλιος! 575 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 Ορίστε. 576 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Ως; 577 00:31:16,366 --> 00:31:18,233 - Χμμ; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω αν λειτουργεί. 578 00:31:18,266 --> 00:31:19,800 Ως; - Μα δεν ξέρω, είναι λίγο... 579 00:31:20,000 --> 00:31:21,766 Όχι, σταμάτα. Λίγο τι; 580 00:31:22,366 --> 00:31:24,766 Δηλαδή, είμαι τρομοκρατημένος, δεν με μεγαλώνει; Πραγματικός; 581 00:31:24,800 --> 00:31:27,600 Όχι, Alida, φυσικά! Μπορείτε να δείτε την ψυχή σας. 582 00:31:27,633 --> 00:31:29,600 Ακριβής. Η ψυχή. Όμως... 583 00:31:30,233 --> 00:31:31,233 ..λεπτό. 584 00:31:31,266 --> 00:31:32,266 Κοιτάξτε σας. 585 00:31:32,300 --> 00:31:35,300 Γυρίζω, ε; Είμαστε εκεί κορίτσια; 586 00:31:35,700 --> 00:31:37,266 - Γυρίζω; - Ναι. 587 00:31:38,000 --> 00:31:39,466 Όχι καλά... 588 00:31:40,566 --> 00:31:44,433 ...μου δίνει την ιδέα... του ξεραμένου χόρτου. 589 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 Όχι, η Φράνκα είναι τέλεια. 590 00:31:46,433 --> 00:31:49,333 Ας ελπίσουμε να τα δει και ο σκηνοθέτης και επίσης ο Samuel Beckett. 591 00:31:49,366 --> 00:31:50,633 Είναι αυτός που το έγραψε. 592 00:31:51,200 --> 00:31:53,633 Αλλά οι λεζάντες τελείωσαν να προδοθεί, σωστά; 593 00:31:53,666 --> 00:31:56,700 (γέλια) Η τέχνη είναι το παν προδοσία, αγαπητέ. 594 00:31:57,366 --> 00:31:59,800 Και είμαι ειδικός, αλλά δεν θέλω να υπερβάλω. 595 00:32:00,000 --> 00:32:01,733 Ναι, ναι, είναι τέλειο, είναι τέλεια κορίτσια! 596 00:32:01,766 --> 00:32:04,600 FRANCA: Το ελαστικό. ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Πρέπει να προσθέσετε αυτό... 597 00:32:04,633 --> 00:32:06,733 - Τι είναι αυτό; - Πρέπει να το φορέσεις. 598 00:32:06,766 --> 00:32:08,400 Αυτό; - Φυσικά. 599 00:32:08,433 --> 00:32:10,433 - Όμορφος. Μισώ! Είσαι τρελός; 600 00:32:10,466 --> 00:32:11,500 Αλλά σκέφτεσαι 601 00:32:11,533 --> 00:32:16,566 ότι μια ηθοποιός τα καταφέρνει να ενεργήσεις με αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου; 602 00:32:17,500 --> 00:32:21,033 Γεια σου Alida, καλημέρα. μπορώ να σε να κλέψεις μια στιγμή Γκαμπριέλα; 603 00:32:21,066 --> 00:32:22,666 - Παρακαλώ. ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Συγγνώμη. - Ναι. 604 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 Είσαι φοβερή! 605 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 κινείσαι, ότι έρχεται η Σοφία Βόλπη; 606 00:32:28,433 --> 00:32:29,700 Ε; Σκάσε. 607 00:32:29,733 --> 00:32:31,633 Έχει περάσει καιρός; 608 00:32:31,666 --> 00:32:33,633 Και αν φτάσει η Σοφία Βόλπη, ποιο ειναι το προβλημα 609 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 Το πρόβλημα είναι ότι δεν χρειάζεται συναντιούνται, 610 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Ξέρετε πώς γίνονται αυτά, σωστά; - Ναι, αλλά πρέπει να τελειώσω το τεστ. 611 00:32:38,566 --> 00:32:40,366 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Αγαπητέ μου, είσαι... 612 00:32:41,066 --> 00:32:42,066 ...ένα όραμα! 613 00:32:42,633 --> 00:32:43,700 Ευχαριστώ αγαπητέ! 614 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Κίνηση. 615 00:32:45,333 --> 00:32:47,700 ALIDA: Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Αλμπέρτα. 616 00:32:49,233 --> 00:32:51,000 Όμορφη, όμορφη, όμορφη. 617 00:32:51,666 --> 00:32:53,133 Το κρατάω, σωστά; 618 00:32:53,633 --> 00:32:54,633 Ομορφος; 619 00:32:59,433 --> 00:33:00,466 Σας ευχαριστώ. 620 00:33:05,100 --> 00:33:06,233 Εδώ είναι. 621 00:33:06,733 --> 00:33:09,700 - Καλώς ήρθες πίσω. Είναι καλά; - Ωραία ευχαριστώ. Παρακαλώ. 622 00:33:14,200 --> 00:33:16,733 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ) 623 00:33:19,433 --> 00:33:20,666 ΕΛΕΟΝΩΡΑ: 70. 624 00:33:20,700 --> 00:33:23,033 - Όχι, βάλε 65. - 65. 625 00:33:23,066 --> 00:33:25,000 Τρελός! Τρελός! 626 00:33:25,033 --> 00:33:28,233 Είμαι τόσο τυχερός που φοράω αυτά τα τρελά φορέματα. 627 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 62. 628 00:33:30,300 --> 00:33:31,366 Σκέψου ότι... 629 00:33:31,400 --> 00:33:34,133 ...Θα μπορούσα να είχα κάνει αυτή τη δουλειά έστω και μόνο για αυτόν τον λόγο. 630 00:33:34,166 --> 00:33:35,433 - Εξαιτίας αυτού! Καταλαβαίνετε; 65. 631 00:33:35,466 --> 00:33:39,800 Όταν είδα, σαν... Katharine Hepburn, Bette Davis, σωστά; 632 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 Που τους ζήλεψα μέχρι θανάτου... 633 00:33:41,733 --> 00:33:45,266 Γιατί θα έπρεπε; Δεν έχετε τίποτα να ζηλέψετε. 634 00:33:45,300 --> 00:33:47,766 - Λοιπόν... όχι, έλα! ΝΙΝΑ: Δεν της λείπει τίποτα, ε... 635 00:33:49,433 --> 00:33:51,733 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό το δαχτυλίδι είναι πανέμορφο! 636 00:33:51,766 --> 00:33:53,766 ΕΛΕΟΝΩΡΑ: Όχι! - Τι είναι; 637 00:33:53,800 --> 00:33:56,033 Με συγχωρείτε, υπάρχουν τρεις μοδίστρες τριγύρω ένα φόρεμα είναι κακή τύχη. 638 00:33:56,066 --> 00:33:57,800 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Πώς σε λένε; - Τζουζεπίνα. 639 00:33:58,000 --> 00:34:00,266 Και τι κάνεις εδώ; Πήγαινε, πήγαινε. 640 00:34:02,266 --> 00:34:04,233 Πάντα φταίει αυτό το δαχτυλίδι. 641 00:34:04,266 --> 00:34:06,200 Το είπα στον Μπερτ που είναι πολύ μεγάλο. 642 00:34:06,233 --> 00:34:09,500 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά δεν είναι... δεν είναι πάρα πολύ, με τα μέτρα του... 643 00:34:09,533 --> 00:34:11,333 ..μα μακάριος αυτός που την παντρευτεί! Ε! 644 00:34:11,366 --> 00:34:13,000 Τα μέτρα του όμως... 645 00:34:14,333 --> 00:34:17,100 Ω, κύριε! Οι μετρήσεις είναι το παν στη ζωή! 646 00:34:19,333 --> 00:34:21,033 Συγγνώμη για τη διακοπή. 647 00:34:21,066 --> 00:34:24,166 Με συγχωρείτε, κυρία Αλμπέρτα, Χρειάζομαι την Ελεονώρα επειγόντως. 648 00:34:24,800 --> 00:34:26,066 Με άδεια. 649 00:34:29,366 --> 00:34:31,333 Και εσύ; Τι κάνεις εδώ; 650 00:34:31,366 --> 00:34:32,466 Περιμένουμε! 651 00:34:33,066 --> 00:34:34,233 Περιμένοντας τι; 652 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Ιωσηφίνα. 653 00:34:36,033 --> 00:34:37,033 Και οι δύο; 654 00:34:37,466 --> 00:34:38,466 Ναί. 655 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Ω. 656 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 Κατάλαβες Giuseppina! 657 00:34:49,800 --> 00:34:51,333 - Γιατί είναι όλα κλειστά εδώ; - Σσς! 658 00:34:51,366 --> 00:34:52,800 Αχ! Τι γίνεται όμως; 659 00:34:53,000 --> 00:34:55,266 Είναι ανιψιά της Ελεονώρας, την χτύπησαν. 660 00:34:55,300 --> 00:34:56,333 ΠΟΥ; 661 00:34:56,366 --> 00:34:58,400 - Η αστυνομία. - Ω, Κύριε. Γιατί; Τι έκανες; 662 00:34:58,433 --> 00:35:00,600 - Μια επίδειξη. - «Αυτός ο ηλίθιος! 663 00:35:00,633 --> 00:35:03,066 Άσε την όμως ήσυχη! Έλα, έχουμε κάναμε και το '68! 664 00:35:03,100 --> 00:35:05,333 Αλλά όχι, μίλα μόνος σου, ε; Είμαι πολύ μικρός. 665 00:35:05,366 --> 00:35:08,233 Αλλά γιατί ήρθες εδώ; - Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 666 00:35:08,266 --> 00:35:11,066 - Με κυνηγούσαν. ήρθα εδώ, είσαι η θεία μου, βοήθησέ με! - Σσς! 667 00:35:11,100 --> 00:35:12,800 - Α! Ω, παιδιά; - Ωχ! 668 00:35:13,000 --> 00:35:15,466 Ε, θα σου το δώσω πίσω τώρα, ε; Σκάσε! Νικολέττα, κλείσε την πόρτα. 669 00:35:15,500 --> 00:35:17,666 Εσύ πρόσεχε εκεί, έχεις κολλήσει! 670 00:35:17,700 --> 00:35:19,433 Τώρα θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου και πας σπίτι. 671 00:35:19,466 --> 00:35:22,100 Σου είπα, όχι στο σπίτι, είναι το πρώτο μέρος όπου θα με αναζητούσαν. 672 00:35:22,133 --> 00:35:24,266 - Έρχομαι σπίτι σου. - Όχι! Στο σπίτι μου όχι. 673 00:35:24,666 --> 00:35:27,000 Αν την αναζητήσει η αστυνομία, το σπίτι μου είναι δεύτερη θέση 674 00:35:27,033 --> 00:35:28,700 πού θα το αναζητούσαν. - Φυσικά! 675 00:35:29,333 --> 00:35:31,500 Είμαι λοιπόν εδώ. Μόλις μερικές μέρες. 676 00:35:31,533 --> 00:35:33,066 Αντε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 677 00:35:33,100 --> 00:35:35,266 - Έλα, Ελεονώρα, πρέπει να τη βοηθήσουμε. - Ναι! 678 00:35:35,300 --> 00:35:37,566 - Μα συγγνώμη, μπορεί να κοιμηθεί στα αποδυτήρια. -Τι λες; 679 00:35:37,600 --> 00:35:40,166 Ναι, η κυρία Αλμπέρτα όχι ποτέ δεν κοιτάζει εκεί μέσα. 680 00:35:40,633 --> 00:35:42,733 Παρακαλώ βοηθήστε με. Είμαι ήσυχος και καλός. 681 00:35:42,766 --> 00:35:44,333 Κανείς δεν με βλέπει και κανείς δεν με ακούει. 682 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 Ε, αγάπη μου, αλλά εδώ είναι το μωρό στην αίθουσα ελέγχου 683 00:35:47,033 --> 00:35:49,600 κι εσύ στα αποδυτήρια, και αυτό δεν είναι πια ραφείο, 684 00:35:49,633 --> 00:35:51,733 αυτό είναι ένα refugium pectinarum 685 00:35:51,766 --> 00:35:54,266 Ennio, τι λες; Μπορείτε να μας βοηθήσετε κι εσείς; 686 00:35:54,300 --> 00:35:57,533 Όχι, δεν είδα τίποτα, δεν είδα Δεν άκουσα τίποτα και δεν είπα τίποτα. 687 00:35:57,566 --> 00:35:58,733 Άσε με να βγω, φύγε! 688 00:35:58,766 --> 00:36:02,766 Δεν βλέπει, δεν ακούει, δεν καταλαβαίνει. Μοιάζει σαν άντρας να το γέννησε. 689 00:36:07,433 --> 00:36:08,433 Άργησες. 690 00:36:08,466 --> 00:36:11,633 Έπρεπε να φτιάξω την εγγονή μου. Λοιπόν, ρε... 691 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Μμμ. 692 00:36:13,566 --> 00:36:17,400 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που ήρθατε και προσφέρατε να μου φτιάξω το κλείστρο. 693 00:36:17,433 --> 00:36:19,366 Είναι χαρά, κυρία Ελεονώρα! 694 00:36:19,666 --> 00:36:21,466 Τώρα βλέπεις Θα σε φτιάξω ακόμα καλύτερα. 695 00:36:21,500 --> 00:36:22,566 Σε έχει δει κανείς; 696 00:36:58,033 --> 00:37:00,200 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 697 00:37:29,633 --> 00:37:33,366 ("GAME OF LOOKS" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 698 00:39:07,033 --> 00:39:10,566 ("GAME OF LOOKS" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 699 00:39:17,333 --> 00:39:18,533 Ποιος τα έφτιαξε όμως; 700 00:39:19,366 --> 00:39:20,366 δεν ξέρω. 701 00:39:24,033 --> 00:39:25,033 Κορίτσια; 702 00:39:26,133 --> 00:39:27,466 Κορίτσια, ελάτε από εδώ. 703 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Επί! 704 00:39:34,733 --> 00:39:36,300 Ποιος από εσάς το έκανε αυτό; 705 00:39:38,100 --> 00:39:40,633 Μην-μην φοβάσαι, είναι υπέροχο! 706 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Ένα στομάχι με τι... 707 00:39:44,266 --> 00:39:45,300 ...που μεταμορφώνεται, 708 00:39:45,333 --> 00:39:48,533 γίνονται... σχεδόν κόλποι, ποιος ηταν 709 00:39:50,533 --> 00:39:51,766 Έλα, κοίτα με! 710 00:39:58,066 --> 00:39:59,300 Δεν ήταν αυτοί. 711 00:40:02,600 --> 00:40:04,366 Συγγνώμη, έχω ραντεβού. 712 00:40:04,400 --> 00:40:08,133 Έλα, έλα, έλα εδώ! Ορίστε, έλα... 713 00:40:08,166 --> 00:40:09,766 Ένιο; Δεν είχαμε ραντεβού; 714 00:40:09,800 --> 00:40:12,066 Ναι, κυρία, με συγχωρείτε, Είναι ο Δρ Καβάνι. 715 00:40:15,400 --> 00:40:17,100 (ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE) 716 00:40:18,400 --> 00:40:19,733 Δώσε μου πέντε λεπτά. 717 00:40:21,033 --> 00:40:23,500 - Θα τον πας στο γραφείο μου; ΕΝΙΩ: Ναι, κυρία. 718 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 (ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE) 719 00:40:41,433 --> 00:40:42,533 Τι συμβαίνει; 720 00:40:45,033 --> 00:40:46,333 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 721 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Προχώρα. 722 00:40:51,266 --> 00:40:52,366 Δρ Καβάνι. 723 00:40:54,066 --> 00:40:56,033 - Καλημέρα. ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Καλημέρα. 724 00:40:56,366 --> 00:40:57,666 Γκαμπριέλα Κάνοβα. 725 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 - Λεονάρντο Καβάνι. - Καλώς ήρθες. 726 00:40:59,433 --> 00:41:01,333 Εταιρεία επενδύσεων Καβάνι-Σάρτορ. 727 00:41:01,800 --> 00:41:03,133 Η αδερφή μου η Αλμπέρτα. 728 00:41:04,066 --> 00:41:05,233 Είμαι εδώ για να σας πω 729 00:41:05,266 --> 00:41:08,033 που θα ήθελε η κοινωνία μας επενδύστε στην ραπτική σας. 730 00:41:08,700 --> 00:41:10,366 Μόνο ένα πρώτο ραντεβού, 731 00:41:10,400 --> 00:41:13,333 για να δούμε αν ενδιαφέρεστε σε μια συνεργασία. 732 00:41:13,366 --> 00:41:15,166 Εν ολίγοις, αυτό που προτείνουμε, 733 00:41:15,200 --> 00:41:16,433 είναι μια οικονομική ώθηση, 734 00:41:16,466 --> 00:41:19,000 να σου δώσω την ευκαιρία να αναπτυχθεί και να επεκταθεί. 735 00:41:19,433 --> 00:41:22,066 Και, αν συμφωνείτε, θα μπορούσαμε κάντε μια επίσημη προσφορά. 736 00:41:22,533 --> 00:41:24,533 Λοιπόν, είμαστε κολακευμένοι, 737 00:41:25,166 --> 00:41:27,433 αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε πρώτα. 738 00:41:27,466 --> 00:41:30,166 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ναι. - Τότε, ίσως, θα σε ενημερώσουμε. 739 00:41:30,500 --> 00:41:33,233 Γκαμπριέλα, μπορείς σε παρακαλώ συνοδεύει τον κ. Καβάνι; 740 00:41:33,266 --> 00:41:34,533 Έχω πράγματα να κάνω. 741 00:41:41,333 --> 00:41:42,400 Κύριε Καβάνι; 742 00:41:42,800 --> 00:41:44,133 Από εδώ. 743 00:41:47,333 --> 00:41:48,566 CAVANI: Ευχαριστώ. 744 00:42:12,300 --> 00:42:13,400 Με συγχωρείτε. 745 00:42:19,033 --> 00:42:23,233 Αλμπέρτα! Ήθελα να σε ξαναδώ. Γι' αυτό ήρθα. 746 00:42:25,233 --> 00:42:26,566 Ίσως κατάλαβα λάθος, 747 00:42:27,666 --> 00:42:30,466 αλλά όταν είδα το όνομά σου στη λίστα επενδύσεων, 748 00:42:31,466 --> 00:42:32,600 έχασα το μυαλό μου. 749 00:42:35,800 --> 00:42:37,266 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι. 750 00:42:41,066 --> 00:42:42,600 -Κι αν μπορούσα... - Τι; 751 00:42:45,766 --> 00:42:49,100 Δεν θα με έκανες να τους περιμένω όλους εκείνες τις ώρες στο σταθμό του Παρισιού; 752 00:42:56,600 --> 00:42:58,433 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 753 00:42:59,566 --> 00:43:00,566 15; 754 00:43:01,633 --> 00:43:02,633 18; 755 00:43:04,100 --> 00:43:05,533 Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 756 00:43:17,100 --> 00:43:18,800 Θυμάμαι μόνο αυτό το ρολόι... 757 00:43:23,466 --> 00:43:25,133 ..το οποίο έβλεπα για ώρες... 758 00:43:26,300 --> 00:43:28,066 ..περιμένω να φτάσετε. 759 00:43:32,766 --> 00:43:35,033 Και μετά θυμάμαι να περπατάω 760 00:43:38,200 --> 00:43:40,366 και όσο απομακρυνόμουν από το ρολόι... 761 00:43:45,633 --> 00:43:47,800 ..τόσο καταλάβαινα τι είχες κάνει επιλογή σας. 762 00:43:55,533 --> 00:43:56,566 Δεν ήταν εύκολο. 763 00:43:59,133 --> 00:44:01,033 Εγώ, εκείνη τη μέρα, Δεν μπορούσα να έρθω. 764 00:44:02,700 --> 00:44:04,100 Αλλά ήθελα να εξηγήσω. 765 00:44:05,333 --> 00:44:07,500 Αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ ξανά να σε βρω. 766 00:44:11,366 --> 00:44:13,366 Η καρδιά μου σταμάτησε να περιμένει. 767 00:44:13,400 --> 00:44:15,633 (ΤΣΙΚ) 768 00:44:16,366 --> 00:44:17,433 Δεν ξέρω για σένα, 769 00:44:17,466 --> 00:44:19,533 αλλά είμαι ακριβώς όπου θα ήθελα να είμαι. 770 00:44:21,433 --> 00:44:23,733 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα έπρεπε να δουλέψω. 771 00:44:36,566 --> 00:44:40,266 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΕΙΔΙΚΟ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 772 00:44:50,333 --> 00:44:54,166 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΕΙΔΙΚΟ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 773 00:45:03,366 --> 00:45:04,633 Ελεονόρα; 774 00:45:06,233 --> 00:45:07,300 Νίνα; 775 00:45:10,700 --> 00:45:12,733 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να δουλέψω. 776 00:45:21,766 --> 00:45:23,100 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 777 00:45:50,133 --> 00:45:51,200 ΣΙΛΒΑΝΑ: Γκαμπριέλα; 778 00:45:51,600 --> 00:45:52,600 Μμμ. 779 00:45:54,166 --> 00:45:55,700 Η Γαβριέλλα; - Ε; 780 00:45:59,200 --> 00:46:01,066 Μπορώ να σας φέρω κάτι να φάτε; 781 00:46:02,033 --> 00:46:03,233 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 782 00:46:05,700 --> 00:46:06,800 Όχι ευχαριστώ. 783 00:46:10,466 --> 00:46:11,466 Σιλβάνα; 784 00:46:13,400 --> 00:46:15,000 Δεν σε ρωτάω ποτέ πώς είσαι. 785 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 Πώς πάει; 786 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Όλα είναι καλά. Είμαι καλά. 787 00:46:23,633 --> 00:46:25,166 Μην ανησυχείς για μένα. 788 00:46:27,400 --> 00:46:28,433 Προτού... 789 00:46:30,433 --> 00:46:32,233 ..Πάντα ερχόμουν να σε επισκεφτώ 790 00:46:34,366 --> 00:46:35,366 Και... 791 00:46:44,066 --> 00:46:46,000 Δεν είναι απαραίτητο να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, 792 00:46:47,200 --> 00:46:48,600 όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 793 00:47:01,366 --> 00:47:03,366 ΑΝΔΡΕΑ: Είχε δίκιο, Η κυρία Όλγα. 794 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Τελικά, την άφησα. - Μα! 795 00:47:05,333 --> 00:47:08,233 Δεν έδωσες ούτε χρόνο στον εαυτό σου να αναπνέω, 796 00:47:08,266 --> 00:47:10,366 αφού είσαι ήδη με κάποιον άλλον. 797 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 Και τι μπορώ να κάνω; Είμαι ερωτευμένος με την αγάπη. 798 00:47:13,733 --> 00:47:17,600 Κοίτα, αλλά αυτό είναι αλήθεια Είναι μεγαλύτερος από σένα; 799 00:47:17,633 --> 00:47:19,433 Ναι, τεσσάρων ετών. 800 00:47:19,766 --> 00:47:21,566 Λοιπόν, υπέροχο! 801 00:47:22,400 --> 00:47:26,800 Ξεκινάμε με τέσσερα και μετά ίσως καταλήξουμε στα 40. 802 00:47:27,000 --> 00:47:28,666 ΑΝΔΡΕΑ: Που φαίνεται σαν 10, όμως. 803 00:47:28,700 --> 00:47:29,800 (ΓΕΛΙΟ) 804 00:47:30,000 --> 00:47:32,633 (γέλια) Είσαι τόσο αξιολάτρευτος, Ανδρέας. 805 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 ΑΝΔΡΕΑ: Είναι μια υπέροχη γυναίκα. 806 00:47:35,233 --> 00:47:36,300 Ναί! 807 00:47:36,633 --> 00:47:39,200 Εντάξει, θα σε αφήσω να αποφασίσεις ήρεμα. 808 00:47:41,500 --> 00:47:44,466 Αντε, τι πήρες σήμερα; Σε βλέπω διαφορετικό. 809 00:47:44,500 --> 00:47:46,133 Χάπια, νέα θεραπεία; 810 00:47:46,166 --> 00:47:47,366 Αλλά γιατί; 811 00:47:48,166 --> 00:47:49,366 Είμαι καλά! 812 00:47:51,166 --> 00:47:54,133 Λοιπόν, επίσης, σχεδόν αρραβωνιασμένος τώρα. 813 00:47:54,166 --> 00:47:57,000 Μάλλον δεν το κάνεις οι μικροί άγιοι, 814 00:47:57,033 --> 00:48:02,200 παρά με όλους εκείνους τους διάσημους ηθοποιούς που τριγυρίζουν γυμνοί στο ραφείο... 815 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 ..ποιος ξέρει πόσα θα κάνεις. 816 00:48:04,433 --> 00:48:06,800 Τι θέλεις να σου πούμε; - Δουλεύουμε πολύ. 817 00:48:07,400 --> 00:48:10,433 Ας δουλέψουμε. Μετά τον τελευταίο καιρό Τι συνέβη; 818 00:48:10,466 --> 00:48:14,133 Λίγη αναταραχή, ειδικά για την Αλμπέρτα μας. 819 00:48:15,233 --> 00:48:17,400 Ήρθε ένας όμορφος κύριος, ένας διακεκριμένος κύριος, 820 00:48:17,433 --> 00:48:19,333 μας έκανε μια οικονομική πρόταση. 821 00:48:19,366 --> 00:48:22,133 - Έλα, ήταν απλώς ένας παλιός φίλος. - Και ποιος είναι αυτός; 822 00:48:23,000 --> 00:48:24,300 Λεονάρντο Καβάνι. 823 00:48:25,200 --> 00:48:29,333 Λεονάρντο Καβάνι; Είναι όμως αυτό στο Παρίσι; 824 00:48:31,800 --> 00:48:33,566 Α, αυτός είναι από το Παρίσι; 825 00:48:33,600 --> 00:48:36,700 Ναι, αυτό ήξερα όταν δούλευα στη Balenciaga. 826 00:48:36,733 --> 00:48:39,500 - Και γιατί δεν μου το είπες; - Τι σας άλλαξε; 827 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 - Μα δεν άλλαξε τίποτα για μένα! - Ακριβώς. 828 00:48:42,733 --> 00:48:45,433 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Λοιπόν, θα μπορούσα να διαλέξω αν μείνεις λίγο πιο κοντά. 829 00:48:45,733 --> 00:48:47,233 στάθηκες δίπλα μου. 830 00:48:47,266 --> 00:48:50,333 Έκανε το αστείο! Άκουσες; Έκανε το αστείο τώρα. 831 00:48:50,366 --> 00:48:52,533 -Κορίτσια μην ξεκινάτε... - Παίζει αυτό το ρόλο... 832 00:48:52,566 --> 00:48:54,400 ..να μαλώνουμε παρακαλώ! - Όχι, αλλά άκου! 833 00:48:54,433 --> 00:48:56,300 - Έχει δίκιο, το κατάλαβε. ο καημένος. - Όχι! 834 00:48:56,333 --> 00:48:59,800 - Αυτός που είναι μόνος και παρατημένος. - Η μητέρα σου, πριν πεθάνει, 835 00:49:00,000 --> 00:49:03,266 μόνο ένα πράγμα με ρώτησε: για να μην σε κάνω να μαλώσεις, 836 00:49:03,300 --> 00:49:04,333 ποτέ! 837 00:49:06,333 --> 00:49:11,266 Μπορείς να μαλώσεις με τους πατεράδες, με εραστές, με αδέρφια, 838 00:49:11,300 --> 00:49:12,800 αλλά μεταξύ αδελφών, όχι. 839 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 Και ούτε με τις θείες. 840 00:49:15,800 --> 00:49:18,233 Ελάτε κορίτσια, ελάτε! Χμμ; 841 00:49:19,100 --> 00:49:20,100 Εβίβα! 842 00:49:24,733 --> 00:49:27,033 Τι σου είπα; Να μην αγγίξει τίποτα. 843 00:49:27,066 --> 00:49:29,033 Και άρχισες να παίζεις στον ενδυματολόγο. 844 00:49:29,066 --> 00:49:32,633 Γεια, κορίτσια; Αλλά αυτός είναι ο Μπερτ, Ο φίλος της Σοφίας! 845 00:49:32,666 --> 00:49:33,800 Ναι, αυτός είναι. 846 00:49:34,000 --> 00:49:36,266 Ε, αλλά είναι με άλλον! Έπρεπε να παντρευτούν. 847 00:49:36,300 --> 00:49:38,200 Μα καημένη, ήταν τόσο χαρούμενη! 848 00:49:38,233 --> 00:49:39,766 Είναι κι αυτή μια από εμάς. 849 00:49:39,800 --> 00:49:42,466 ΣΙΛΒΑΝΑ: Είναι και κακιά, κορίτσια. - Μπορείς να μου δείξεις; 850 00:49:42,500 --> 00:49:45,633 Ναι, εδώ. Απλά γράφουν έτσι κι αλλιώς ηλίθιο, έλα. 851 00:49:45,666 --> 00:49:48,100 Όχι, αλλά κάθε τόσο κουτσομπολιό μας αρέσουν. 852 00:49:48,133 --> 00:49:49,633 ΣΙΛΒΑΝΑ: Είναι αλήθεια, μας αρέσουν πολύ. 853 00:49:49,666 --> 00:49:52,033 Μα πάνω απ' όλα, Σιλβάνα, Μου αρέσουν τα ζυμαρικά σου. 854 00:49:52,066 --> 00:49:54,633 ΣΙΛΒΑΝΑ: Α, ευχαριστώ! Υπάρχουν περισσότερα. - Υπέροχη Σιλβάνα! 855 00:49:54,666 --> 00:49:56,266 Είναι κι άλλο, ντομάτα... ωχ! 856 00:49:56,300 --> 00:49:59,200 -Έβαλα στην άκρη και για τη Σιμόν, ε; - Ναι παρακαλώ. 857 00:49:59,233 --> 00:50:00,500 Νικολέττα; 858 00:50:01,400 --> 00:50:02,633 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 859 00:50:02,666 --> 00:50:04,233 Ναί! Ναι, ναι. 860 00:50:05,066 --> 00:50:06,433 Τι έκανες στα χείλη σου; 861 00:50:06,466 --> 00:50:09,333 Χμ, δεν ξέρω, ίσως με τσίμπησε ένα έντομο χθες το βράδυ, 862 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 τότε, λοιπόν, απόψε το γρατσουνισα 863 00:50:11,200 --> 00:50:13,033 και ίσως φούσκωσε λίγο. Βλέπεις πολλά; 864 00:50:13,066 --> 00:50:14,666 Ένα έντομο, σαν, με μουστάκια; 865 00:50:16,433 --> 00:50:18,733 Δεν ξέρω, ίσως ήταν μια αράχνη, τι ξέρω... 866 00:50:23,566 --> 00:50:24,700 ΝΙΝΑ: Ορίστε, αγάπη μου. 867 00:50:25,400 --> 00:50:29,200 Καλύψτε το με λίγο... βασικά, δεν μπορείς να το δεις έτσι. 868 00:50:29,233 --> 00:50:30,466 Ευχαριστώ Νίνα. 869 00:50:30,500 --> 00:50:35,000 Είναι ότι πρέπει να σκοτωθούν Αυτές οι μικρές αράχνες με τα μουστάκια, σωστά; 870 00:50:35,033 --> 00:50:37,166 ΝΙΝΑ: Μα δεν εφηύραν το σπρέι; 871 00:50:37,200 --> 00:50:39,133 ΣΙΛΒΑΝΑ: Όχι, όχι ακόμα, δυστυχώς. 872 00:50:39,566 --> 00:50:42,266 Ναί. Ελάτε, κορίτσια, ελάτε! Έλα, φάε! 873 00:50:42,300 --> 00:50:44,800 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Ορίστε. Αυτή δεν είναι η Rosa Mountbatten. 874 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Και ούτε καν αυτό. 875 00:50:49,300 --> 00:50:51,633 - Στο φως, ίσως... Όχι, δεν είναι. 876 00:50:53,466 --> 00:50:55,166 Το ξέρω. ξέρω. 877 00:50:55,200 --> 00:50:58,733 Χμ, προσπάθησα με κάθε τρόπο, Κυρία Αλμπέρτα, αλλά δεν έρχεται. 878 00:50:59,466 --> 00:51:02,233 Αλλά, λέω, ίσως αυτή τη στιγμή με όλα αυτά τα χάλια, σωστά; 879 00:51:02,266 --> 00:51:04,433 Θα μπορούσαμε να επαναχρησιμοποιήσουμε τα περσινά τραπεζομάντηλα; 880 00:51:04,466 --> 00:51:06,366 Όχι, το τραπεζομάντιλο αλλάζει κάθε χρόνο. 881 00:51:06,400 --> 00:51:08,500 Και δεν θα είναι τα γενέθλια της ραπτικής 882 00:51:08,533 --> 00:51:10,266 στην οποία δεν θα συμμορφωθούμε παράδοση. 883 00:51:10,300 --> 00:51:11,733 Ακόμα κι αν ήταν μόνο για καλή τύχη. 884 00:51:11,766 --> 00:51:13,366 Τι να κάνω λοιπόν; 885 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Το ξανακάνεις. 886 00:51:15,600 --> 00:51:17,533 Ακούστε, πού είναι οι προσκλήσεις; 887 00:51:17,566 --> 00:51:19,500 Εμ, που είμαι; Είμαστε σε κακή κατάσταση. 888 00:51:19,533 --> 00:51:22,466 Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, χάσαμε το μεσημεριανό γεύμα του ράφτη. 889 00:51:23,100 --> 00:51:24,233 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ναι. 890 00:51:24,266 --> 00:51:26,033 Απλώς αποσπάθηκα, συγγνώμη. 891 00:51:27,700 --> 00:51:31,000 Κοίτα, το μεσημεριανό είναι σημαντικό. Σημαντικό για εμάς, για την ραπτική 892 00:51:31,033 --> 00:51:32,766 και για όλους όσους συνεργάζονται μαζί μας. 893 00:51:32,800 --> 00:51:35,533 - Περισσότεροι νικητές των Όσκαρ κυκλοφορούν εδώ τι κουμπιά. - Εδώ είμαι. 894 00:51:36,466 --> 00:51:38,200 - Λευκό! - Καλησπέρα. 895 00:51:38,233 --> 00:51:40,233 Έλα, έλα. Θα σου δείξω το ύφασμα. 896 00:51:40,266 --> 00:51:41,333 Όχι! 897 00:51:41,366 --> 00:51:42,700 Το mikado; 898 00:51:43,566 --> 00:51:45,233 ΜΠΙΑΝΚΑ: Ω Θεέ! 899 00:51:46,033 --> 00:51:49,233 Είναι τέλειο. Μεγάλος! Υπέροχα κορίτσια. 900 00:51:49,633 --> 00:51:52,100 Ομορφος. Είσαι εξαιρετικός, μπράβο σου. 901 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 Όχι! 902 00:51:55,300 --> 00:51:57,766 Όχι, τι διάολο έκανες; 903 00:51:57,800 --> 00:52:01,366 Τι είναι όμως αυτό το πράγμα; Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα; 904 00:52:01,400 --> 00:52:04,666 Αλλά αυτό είναι εκεί... αυτό είναι σινεμά. Σινεμά λέγεται, σωστά; 905 00:52:04,700 --> 00:52:06,166 Δεν είναι ντοκιμαντέρ! 906 00:52:06,500 --> 00:52:09,400 Το θεωρούσαν δεδομένο ότι το καλάθι ήταν κλασικό. 907 00:52:11,266 --> 00:52:13,666 Έχετε δει το σκίτσο, όχι; 908 00:52:13,700 --> 00:52:16,233 Περάστε όλοι εδώ. Πήγαινε εδώ. 909 00:52:16,600 --> 00:52:20,033 Το σχεδίασα με τοξωτό άνοιγμα στο κέντρο, 910 00:52:20,333 --> 00:52:22,800 όπως οι προσόψεις των κτιρίων από τον Borromini, 911 00:52:23,000 --> 00:52:24,666 που σε καλωσορίζουν, σε προστατεύουν. 912 00:52:24,700 --> 00:52:27,233 Και τι στο διάολο κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 913 00:52:27,266 --> 00:52:30,733 Φτιάξε μου ένα μονομπλόκ, καλυμμένο με η γκινέα και με αυτό το γαμημένο τούλι. 914 00:52:30,766 --> 00:52:32,400 - Φταίω εγώ, φταίω εγώ. Σκάσε! 915 00:52:32,433 --> 00:52:34,366 -Εγώ φταίω. Πρέπει να σιωπήσεις όμως. Πρέπει να είσαι σιωπηλός. 916 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 Σκάσε! 917 00:52:37,266 --> 00:52:40,566 Το κοστούμι δεν χρειάζεται απλώς να ντύνεται ο χαρακτήρας. 918 00:52:40,600 --> 00:52:42,633 Η φορεσιά πρέπει να επιτρέπει στην ηθοποιό 919 00:52:42,666 --> 00:52:45,133 να μπω στον χαρακτήρα. Πες μου λοιπόν τι... 920 00:52:45,166 --> 00:52:47,800 ..πως στο διάολο την βάζω μέσα, η ηθοποιός, στον χαρακτήρα, 921 00:52:48,000 --> 00:52:50,233 αν δεν μπορείτε καν να το αντέξετε οικονομικά να καθίσει 922 00:52:50,266 --> 00:52:52,300 ή να... ή να τσαντιστεί ελεύθερα; 923 00:52:53,233 --> 00:52:56,733 Αυτή είναι μια γυναίκα που τον 18ο αιώνα, κυρίες μου, τον 18ο αιώνα, 924 00:52:56,766 --> 00:53:00,233 αντί να παντρευτείς έναν άντρα που... που δεν αγαπάει, 925 00:53:00,600 --> 00:53:01,800 ..παράτησε τα πάντα. 926 00:53:02,000 --> 00:53:03,233 Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, 927 00:53:03,266 --> 00:53:06,433 αυτός ο χαρακτήρας εδώ θα τα παρατούσε στην ελευθερία κάποιου; 928 00:53:06,466 --> 00:53:07,466 Όχι, πες μου; 929 00:53:10,333 --> 00:53:11,433 το θελω... 930 00:53:13,266 --> 00:53:15,566 ..να το νιώσει η ηθοποιός εδώ. Χμμ; 931 00:53:17,500 --> 00:53:19,166 Ανάμεσα στα πόδια. 932 00:53:21,100 --> 00:53:24,066 - Και το θέλω κόκκινο, το θέλω! - Σαν... όπως το φόρεμα; 933 00:53:24,100 --> 00:53:26,333 Όχι! Όχι, όχι σαν το φόρεμα! Σαν αίμα! 934 00:53:28,700 --> 00:53:32,633 Επί! Χωρίστε το. Κάντε το ακριβώς όπως είπε η Μπιάνκα. 935 00:53:32,666 --> 00:53:35,100 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Γιατί παίρνεις οι πρωτοβουλίες σας; 936 00:53:35,133 --> 00:53:36,633 Γιατί δεν κοιτάς τα σκίτσα; 937 00:53:36,666 --> 00:53:39,300 Ε; Πρέπει πάντα να ελέγχω τα πάντα εγω εδω? 938 00:53:39,333 --> 00:53:42,533 Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι! Μείνε εδώ και δούλεψε! 939 00:53:43,566 --> 00:53:44,766 Ανεβαίνω να πάρω πράγματα. 940 00:53:50,766 --> 00:53:52,133 Συγχαρητήρια, ε; 941 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 Σας ευχαριστώ. 942 00:53:54,633 --> 00:53:57,300 Μα τι θα μου απαντήσεις σοβαρά; Ε; 943 00:53:58,433 --> 00:53:59,733 Πώς να σου απαντήσω; 944 00:53:59,766 --> 00:54:02,133 Λοιπόν, συγγνώμη. Και να τους ζητήσω συγγνώμη. 945 00:54:02,166 --> 00:54:04,200 Δεν ξέρω αν το κατάλαβες τι εγινε 946 00:54:04,233 --> 00:54:06,300 Δεν χρειάζεται να πάρουν ηλίθιες πρωτοβουλίες. 947 00:54:06,333 --> 00:54:07,333 - Ηλίθιος; - Ναι. 948 00:54:07,366 --> 00:54:10,000 Είναι ηλίθιοι; Αλλά δουλεύουν από το πρωί ως το βράδυ. 949 00:54:10,033 --> 00:54:12,800 - Ποδοπατάς ανθρώπους! - Δεν πατάω κανέναν. 950 00:54:13,333 --> 00:54:14,533 - Α, όχι; - Όχι. 951 00:54:14,566 --> 00:54:18,500 Πώς όμως; Αν όλος ο κόσμος είναι το χαλί που καθαρίζεις τα παπούτσια σου; 952 00:54:19,100 --> 00:54:21,166 Έχουμε αυτά τα παπούτσια κερδίζεις δύσκολα. 953 00:54:21,200 --> 00:54:23,300 κάνεις ότι θέλεις, Τα καθαρίζω όπου θέλω. 954 00:54:24,300 --> 00:54:25,533 Μα τι φρικτή σκέψη. 955 00:54:25,566 --> 00:54:29,333 Γιατί δεν τους υπερασπίστηκες; Γιατί ήσουν σιωπηλός; Ε; Γιατί; 956 00:54:31,733 --> 00:54:34,333 Η αδυναμία είναι χαρακτηριστικό της οικογένειάς μας 957 00:54:34,366 --> 00:54:36,400 που ευτυχώς δεν κληρονόμησα. 958 00:54:39,066 --> 00:54:40,066 Πράγματι. 959 00:54:41,100 --> 00:54:42,233 Πήρες κάτι άλλο. 960 00:54:44,400 --> 00:54:46,266 Έχεις κρυώσει, παγώνεις, 961 00:54:47,166 --> 00:54:48,166 ανελέητος. 962 00:54:49,066 --> 00:54:52,200 Αυτό το κρύο και ανελέητο, αλλά σε πήρε μακριά 963 00:54:52,233 --> 00:54:53,400 από εκείνη την τρύπα μιας χώρας. 964 00:54:53,433 --> 00:54:56,533 Αν δεν ήμουν εγώ, ήσουν ακόμα ενεργώντας ως υπηρέτης του πατέρα μας. 965 00:54:56,566 --> 00:54:58,700 Μου φαίνεται ότι έφυγα έφυγε στα πόδια μου. 966 00:54:58,733 --> 00:55:01,000 Στα πόδια σου; -Ναί. Αλλά αν δεν τα έχετε χρησιμοποιήσει καν 967 00:55:01,033 --> 00:55:03,133 όταν η θεία Όλγα ήθελε να σε πάρει για σπουδές στη Ρώμη. 968 00:55:03,166 --> 00:55:05,400 - Μα η μητέρα ήταν νεκρή για λιγότερο από ένα χρόνο. - Λοιπόν; 969 00:55:05,433 --> 00:55:07,233 Δεν σου έφτανε τι της έκανε; 970 00:55:07,266 --> 00:55:09,000 Ήθελες να καταστραφεί και η ζωή σου; 971 00:55:09,533 --> 00:55:11,166 Αλλά δεν έμεινα για αυτόν. 972 00:55:11,200 --> 00:55:13,600 Ω, όχι. Γιατί έμεινες λοιπόν; 973 00:55:13,633 --> 00:55:15,100 (ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE) 974 00:55:15,133 --> 00:55:16,133 Ε; 975 00:55:18,233 --> 00:55:19,266 Πες μου. 976 00:55:19,700 --> 00:55:21,100 Γιατί έμεινες; 977 00:55:23,233 --> 00:55:25,066 Πες μου; Γιατί έμεινες; 978 00:55:25,533 --> 00:55:26,533 Για σένα. 979 00:55:27,566 --> 00:55:31,266 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΕΙΔΙΚΟ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 980 00:55:39,433 --> 00:55:41,300 Πάρτε αυτά τα πράγματα στις μοδίστρες. 981 00:56:00,633 --> 00:56:02,766 (ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΧΑΝΤΡΩΝ) 982 00:56:04,100 --> 00:56:07,766 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΕΙΔΙΚΟ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 983 00:56:38,700 --> 00:56:40,133 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 984 00:56:40,166 --> 00:56:44,400 ΟΖΠΕΤΕΚ: Λοιπόν, εγώ αυτή τη φορά Δεν τους ήθελα όλους μαζί, 985 00:56:44,433 --> 00:56:45,566 όπως σε άλλες εποχές, 986 00:56:45,600 --> 00:56:49,100 λοιπόν, ήθελα να καταλάβω λίγο των μηχανισμών, μερικά πράγματα. 987 00:56:49,133 --> 00:56:50,600 Ο ρόλος σου, 988 00:56:51,366 --> 00:56:54,033 της αδερφής σου. 989 00:56:54,066 --> 00:56:57,500 Σχετικά με αυτή τη σχέση που έχετε με τη μαμά, με τον μπαμπά, 990 00:56:57,533 --> 00:57:00,533 οι χάντρες... και ήρθες στη Ρώμη, 991 00:57:00,566 --> 00:57:05,066 για να δημιουργήσετε αυτό... για να δημιουργήσω αυτό το πράγμα... 992 00:57:05,733 --> 00:57:09,566 του... του ραφτάδικου, που έφυγε αυτό το κτίριο από τη θεία Όλγα, 993 00:57:09,600 --> 00:57:13,600 που θα ήταν η αδερφή του. Νομίζω όμως ότι είσαι λίγο περίεργος. 994 00:57:15,600 --> 00:57:17,666 Γιατί; Τι έχεις; 995 00:57:17,700 --> 00:57:19,133 - Όχι. Πες! 996 00:57:19,533 --> 00:57:22,800 Εννοώ, γιατί σε ενοχλεί να είναι η μητέρα τους... Όχι. 997 00:57:23,000 --> 00:57:25,133 Θα ήθελες να παίξεις τον ρόλο της Αλμπέρτα, 998 00:57:25,166 --> 00:57:28,633 Θα σε αφήσω να παίξεις το ρόλο της Αλμπέρτα, αυτό που θέλεις. Όχι. 999 00:57:28,666 --> 00:57:32,800 Εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω η ταινία, Φερζάν. 1000 00:57:33,800 --> 00:57:39,566 Γιατί έχω έναν... πολύ αγαπημένο φίλο που είναι πολύ κακό 1001 00:57:40,266 --> 00:57:44,000 και είναι... μόνη, δεν έχει κανέναν ποιος μπορεί να σε βοηθήσει, 1002 00:57:44,033 --> 00:57:45,166 γιατρέψτε την... 1003 00:57:47,633 --> 00:57:51,000 - ..και εδώ. Λυπάμαι πολύ. ΟΖΠΕΤΕΚ: Λυπάμαι. 1004 00:57:52,766 --> 00:57:56,500 Συμβαίνει έτσι, έτσι... 1005 00:57:57,600 --> 00:57:59,666 ..πρέπει να είσαι κοντά στους ανθρώπους. 1006 00:57:59,700 --> 00:58:02,266 Δεν είναι καν εύκολο όταν αυτά τότε οι άνθρωποι αισθάνονται άσχημα 1007 00:58:02,300 --> 00:58:04,800 και πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη τίποτα, σωστά; 1008 00:58:05,000 --> 00:58:08,466 Επίσης... που πάντα απαγγέλλεται, και στη ζωή, σωστά; 1009 00:58:08,500 --> 00:58:11,766 Ακόμα και... το έκανα κι εγώ με τη μητέρα μου, όταν ήταν άρρωστη, 1010 00:58:11,800 --> 00:58:14,066 Δεν της είπα τι είχε, γιατί αν όχι... 1011 00:58:14,100 --> 00:58:17,666 Και έτσι μπορούσα να παίξω, αστειεύομαι μαζί της, 1012 00:58:17,700 --> 00:58:20,133 κοροϊδεύω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 1013 00:58:20,166 --> 00:58:25,533 γιατί δεν ήξερε τι της είχε απομείνει λίγο και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ όμορφο. 1014 00:58:25,566 --> 00:58:28,600 Δηλαδή, δεν χρειάζεται πάντα να λέγεται στους ανθρώπους αυτό που έχουν. 1015 00:58:28,633 --> 00:58:31,033 - Ούτε ο δικός μου ήξερε. - Βλέπεις; 1016 00:58:33,366 --> 00:58:35,366 Είναι όμως όλοι οι ενδυματολόγοι έτσι; 1017 00:58:35,400 --> 00:58:39,000 Όχι! Ο καθένας είναι τρελός, αλλά με τον δικό του τρόπο. 1018 00:58:39,033 --> 00:58:41,133 Νομίζω ότι δεν το θέλω πια να είσαι ενδυματολόγος. 1019 00:58:41,166 --> 00:58:42,533 Ω, κύριε! 1020 00:58:43,400 --> 00:58:45,166 (Η ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1021 00:58:47,433 --> 00:58:50,066 Νικόλ; Τι έχεις; 1022 00:59:01,700 --> 00:59:05,566 Νικόλ'! Αρκετά τώρα. - Τι σου έκανε αυτή τη φορά; 1023 00:59:06,266 --> 00:59:08,800 ΦΑΥΣΤΑ: Τελευταία φορά το έντομο, έπεσες από τις σκάλες. 1024 00:59:09,000 --> 00:59:11,800 Όλες οι δικαιολογίες, όλες οι δικαιολογίες! Τα ίδια χρησιμοποίησα και εγώ, 1025 00:59:12,000 --> 00:59:14,200 κάθε φορά που με έπαιρνε με ζώνες, Νικόλ». 1026 00:59:14,233 --> 00:59:16,800 Μετά κατέληξα στο νοσοκομείο και κατάλαβα ότι αν πήγαινα σπίτι, 1027 00:59:17,000 --> 00:59:19,166 Δεν ήμουν πλέον ασφαλής. Νικολέττα τι θέλεις να κάνεις; 1028 00:59:19,200 --> 00:59:20,233 Θέλετε να σώσετε τον εαυτό σας, ναι ή όχι; 1029 00:59:20,266 --> 00:59:22,666 Τώρα πες μας καλά τι έγινε, 1030 00:59:22,700 --> 00:59:25,166 γιατί μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κατανοητό; 1031 00:59:25,600 --> 00:59:29,166 Απλώς... είναι ακριβώς αυτό που λέει ότι δεν είμαι σύζυγος. 1032 00:59:29,200 --> 00:59:31,466 (κλαίει) Δεν είμαι καλά... 1033 00:59:31,500 --> 00:59:35,333 Και λέει αν δεν σταματήσω για να δουλέψει, αυτός σε μένα... 1034 00:59:35,366 --> 00:59:37,433 Αυτός τι; Τι; 1035 00:59:38,400 --> 00:59:41,533 Υπάρχει ένα πηγάδι στον κήπο που είναι πολύ βαθιά, 1036 00:59:41,566 --> 00:59:45,433 λέει ότι θα με ρίξει σε αυτό και θα καταλήξω στον Τίβερη 1037 00:59:45,466 --> 00:59:47,300 και έτσι κανείς δεν μπορεί να με βρει πια. 1038 00:59:47,333 --> 00:59:51,200 Νικολέττα! Νικολέττα, εσύ απόψε Δεν πας σπίτι, κατάλαβες; 1039 00:59:51,233 --> 00:59:52,400 Έλα και μείνε μαζί μας. 1040 00:59:52,433 --> 00:59:54,033 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι! 1041 00:59:54,066 --> 00:59:57,466 Γιατί αν δεν έρθω σπίτι, εσύ Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 1042 00:59:57,500 --> 00:59:59,100 Πρέπει να πάω σπίτι, 1043 01:00:00,233 --> 01:00:02,233 Δεν μπορώ να φύγω... 1044 01:00:03,133 --> 01:00:04,300 ..δεν μπορώ. 1045 01:00:04,333 --> 01:00:06,000 Τότε πρέπει να τον σκοτώσεις. 1046 01:00:07,466 --> 01:00:10,033 Έχουμε δει πάρα πολλούς νεκρούς να σε σκοτώσει, Νικόλ». 1047 01:00:12,200 --> 01:00:15,366 Ερχόμαστε όλοι στο σπίτι σας και ας τον ρίξουμε στο πηγάδι. 1048 01:00:15,400 --> 01:00:16,466 Καταλαβαίνετε; 1049 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 ΦΑΥΣΤΑ: Έτσι καταλήγει εκεί στον Τίβερη, όχι εσύ. 1050 01:00:19,000 --> 01:00:21,200 ΝΙΝΑ: Νικολέττα; Κοιτάξτε μας! 1051 01:00:21,700 --> 01:00:26,000 Είμαστε σαν τα μυρμήγκια. Φαίνεται ότι δεν μετράμε τίποτα, αλλά... 1052 01:00:26,466 --> 01:00:30,633 ..μα όλοι μαζί, όλοι μαζί μπορούμε να το κάνουμε έξω. Κατάλαβες; 1053 01:00:33,133 --> 01:00:35,633 Αλλά πώς να το κάνω; Τι να πω στους ανθρώπους τότε; 1054 01:00:36,300 --> 01:00:38,000 Τι να πω στον διπλανό μου; 1055 01:00:38,033 --> 01:00:39,766 Πού πήγε ο άντρας μου, ε; 1056 01:00:41,233 --> 01:00:46,300 Του λες ότι πήγε για ψώνια τσιγάρα και δεν επέστρεψε ποτέ. 1057 01:00:49,800 --> 01:00:50,800 Δικαίωμα! 1058 01:00:53,466 --> 01:00:55,233 Όχι, αλλά είσαι τρελός, όχι... 1059 01:00:55,266 --> 01:00:57,800 Εν τω μεταξύ, θα αρχίσω να σε ελέγχω. 1060 01:00:58,000 --> 01:01:01,533 Σε καλώ κάθε απόγευμα, αν πείτε "ροζ κουμπιά", 1061 01:01:01,566 --> 01:01:03,300 σημαίνει ότι όλα είναι καλά, 1062 01:01:03,600 --> 01:01:05,300 αν πείτε "μπλε κουμπιά", 1063 01:01:06,233 --> 01:01:09,100 φτάνουμε όλοι μαζί, σαν φλας. 1064 01:01:10,433 --> 01:01:11,533 ΕΛΕΟΝΩΡΑ: Κατάλαβες; 1065 01:01:11,800 --> 01:01:12,800 Ναί. 1066 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Γεια σου! 1067 01:01:20,366 --> 01:01:22,500 Μερικά λουλούδια έφτασαν για σένα. 1068 01:01:23,266 --> 01:01:27,733 Σου τα έστειλε ο Λεονάρντο Καβάνι. Θα βάλω το εισιτήριο εδώ. 1069 01:01:28,533 --> 01:01:32,333 Το δείπνο είναι έτοιμο, δοκιμάστε να φάτε αν όχι, όλα κρυώνουν, ε; 1070 01:01:33,033 --> 01:01:34,033 Άκου... 1071 01:01:34,066 --> 01:01:37,300 Τι υπάρχει να ακούσω, δεν ακούω πια τίποτα αυτή τη στιγμή, Αλμπέρτα. 1072 01:01:37,333 --> 01:01:40,666 Ήθελα απλώς να σας πω για το μεσημεριανό γεύμα. Οι καλεσμένοι έγιναν 40. 1073 01:01:40,700 --> 01:01:42,766 Λοιπόν; - Μπορείτε να το κάνετε; 1074 01:01:43,700 --> 01:01:46,433 Μπορώ να σε ανεχτώ για πόσα χρόνια; 1075 01:01:46,466 --> 01:01:47,466 Θεέ μου, 12; 1076 01:01:47,500 --> 01:01:51,666 Ξέρω ακόμα περισσότερα. Φυσικά και μπορώ να το κάνω, έλα! Επί! 1077 01:01:52,566 --> 01:01:56,200 Φάτε όσο κρυώνει. Καληνύχτα. 1078 01:01:56,233 --> 01:01:57,766 - «Νύχτα. - Μμμ. 1079 01:02:02,466 --> 01:02:05,700 (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ "LE MATTCHICHE" MINA) 1080 01:02:38,700 --> 01:02:41,700 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1081 01:04:19,266 --> 01:04:21,400 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) ΛΟΥΚΙΟΣ: Αγάπη, πού είσαι; 1082 01:04:21,433 --> 01:04:22,600 Είμαι στην κουζίνα. 1083 01:04:22,633 --> 01:04:26,233 Α, αυτό ήταν αυτή τη μικρή μυρωδιά μπορείς να μυρίσεις. 1084 01:04:26,266 --> 01:04:28,333 Κοίτα τι έκανα; Το κρέας 1085 01:04:29,166 --> 01:04:30,666 και την τάρτα βύσσινο. 1086 01:04:30,700 --> 01:04:31,733 Τι καλά! 1087 01:04:32,266 --> 01:04:34,133 Προσπαθώ, δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ. 1088 01:04:34,166 --> 01:04:36,100 Μα γιατί δεν είσαι...; Είσαι πολύ καλός. 1089 01:04:39,033 --> 01:04:40,066 Και αυτό; 1090 01:04:42,700 --> 01:04:45,100 - Σου αρέσει; - Όχι, είναι όμορφο, αλλά τι είναι; 1091 01:04:46,066 --> 01:04:48,700 Είναι ένα μοντέλο στο οποίο βρισκόμαστε δουλεύοντας σε ραφείο. 1092 01:04:49,566 --> 01:04:53,366 Υπήρχε λοιπόν η Bianca Vega, και ήμουν εκεί τρώγοντας, 1093 01:04:53,400 --> 01:04:55,533 ξέρεις την καραμέλα της Αμέλια; 1094 01:04:57,000 --> 01:04:58,266 Που υπάρχουν παντού, έτσι δεν είναι; 1095 01:04:58,300 --> 01:05:01,166 Με την Αλμπέρτα τα βάζουμε παντού και με είδε και είπε: 1096 01:05:01,200 --> 01:05:02,300 «Δώσε μου την κάρτα!» 1097 01:05:02,333 --> 01:05:05,233 Πήραμε όλα τα χαρτιά και βάλε τα έτσι στη φούστα. 1098 01:05:07,633 --> 01:05:09,133 Θα της άρεσε, σωστά; 1099 01:05:10,600 --> 01:05:11,700 Λοιπόν, είναι όμορφο. 1100 01:05:13,633 --> 01:05:15,166 - Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; - Ναι, έλα. 1101 01:05:41,733 --> 01:05:43,000 Όχι, σκέφτηκα, 1102 01:05:44,266 --> 01:05:46,266 ίσως θέλετε να κάνετε ένα ντους. 1103 01:05:46,300 --> 01:05:47,333 Ε; 1104 01:05:48,400 --> 01:05:50,166 Φρεσκάρισε, αγάπη. 1105 01:05:50,633 --> 01:05:52,433 Ετοίμασα το μπάνιο σου, 1106 01:05:53,500 --> 01:05:56,166 η πετσέτα και... και επίσης το αφρόλουτρο, 1107 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 δικό σου, αυτό που σου αρέσει τόσο πολύ. 1108 01:05:59,000 --> 01:06:01,466 Όχι, δεν μου αρέσει τώρα. Δεν μου αρέσει. 1109 01:06:19,533 --> 01:06:22,166 Θέλεις να έρθεις να δεις λίγο της τηλεόρασης με εμένα και τον μπαμπά; 1110 01:06:22,566 --> 01:06:23,566 Ε; 1111 01:06:25,000 --> 01:06:26,433 Μείνετε εκεί στον καναπέ, μαζί μας. 1112 01:06:37,033 --> 01:06:41,233 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1113 01:06:41,266 --> 01:06:43,633 Έτοιμοι; Ναι, Φαύστα. 1114 01:06:44,300 --> 01:06:46,400 Ναι, ναι, τα κουμπιά κοιμούνται ήδη. 1115 01:06:47,233 --> 01:06:53,233 Σας ευχαριστώ. ΓΕΙΑ. 1116 01:07:08,700 --> 01:07:09,766 Ποιος στο διάολο είσαι; 1117 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 Είμαι η Beatrice Dalconte. 1118 01:07:11,700 --> 01:07:13,366 Είμαι η ανιψιά της Ελεονώρας. 1119 01:07:14,166 --> 01:07:15,200 Τι κάνεις εδώ; 1120 01:07:15,233 --> 01:07:17,500 Η αστυνομία με κυνηγούσε μετά από επίδειξη. 1121 01:07:17,533 --> 01:07:19,333 Δεν ήξερα πού να πάω, συγγνώμη. 1122 01:07:22,200 --> 01:07:23,566 Παρακαλώ μην την απολύσετε. 1123 01:07:24,366 --> 01:07:27,033 Εγώ φταίω, επέμενα να μείνω και να κοιμηθώ εδώ, 1124 01:07:27,066 --> 01:07:28,100 η θεία μου δεν το ήθελε. 1125 01:07:28,133 --> 01:07:31,000 Ξέρεις ότι αν σε βρει η αστυνομία, με κάνει να κλείσω; Χμμ; 1126 01:07:31,600 --> 01:07:34,366 - Έχεις κάνει κάτι σοβαρό; - Όχι! Μας φόρτωσαν. 1127 01:07:38,300 --> 01:07:40,000 Θα έπρεπε να σας αναφέρω, θα έπρεπε. 1128 01:07:43,333 --> 01:07:44,533 Μην κουνηθείς από εκεί! 1129 01:07:47,333 --> 01:07:49,633 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια, ποιος μιλάει; 1130 01:07:50,133 --> 01:07:52,033 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Ελεονώρα, είμαι στο ραφτάδικο. 1131 01:07:52,066 --> 01:07:56,500 Υπάρχει μια κοπέλα εδώ που λέει να είναι η εγγονή σου. Επιβεβαιώνεις; 1132 01:07:56,533 --> 01:07:59,733 επιβεβαιώνω. Πρέπει να με συγχωρήσεις, Κυρία Αλμπέρτα. 1133 01:07:59,766 --> 01:08:02,366 Είναι η κόρη της αδερφής μου, είναι απεργία. 1134 01:08:04,266 --> 01:08:05,500 Είσαι ενδυματολόγος; 1135 01:08:06,133 --> 01:08:07,633 Όχι, απολύτως όχι. 1136 01:08:07,666 --> 01:08:10,466 Δεν έχω καμία σχέση αυτόν τον κόσμο, τώρα φεύγω... 1137 01:08:10,500 --> 01:08:11,600 Μην αγγίζετε τίποτα. 1138 01:08:14,466 --> 01:08:17,200 Γιατί το κάνεις; Γιατί άλλαξες ρούχα; 1139 01:08:17,233 --> 01:08:18,666 Τι κάνεις με αυτό; 1140 01:08:20,200 --> 01:08:24,033 Άκουσα ότι ο πρωταγωνιστής με αυτό το φόρεμα αντικρίζει τον πατέρα του, 1141 01:08:25,766 --> 01:08:28,600 και σκέφτηκα να το αυξήσω το διάστημα μεταξύ τους, 1142 01:08:28,633 --> 01:08:30,566 προσθήκη στρώσεων, όγκου, 1143 01:08:31,800 --> 01:08:33,766 λίγο σαν γυναίκες όταν παχύνουν, 1144 01:08:33,800 --> 01:08:36,333 που προσπαθούν να βάλουν απόσταση ανάμεσά τους και τον κόσμο. 1145 01:08:39,100 --> 01:08:40,766 Μια μορφή προστασίας, νομίζω. 1146 01:08:45,333 --> 01:08:47,566 ΕΛΕΟΝΩΡΑ: Τι να κάνω να διορθωθούν τα πράγματα; 1147 01:08:47,600 --> 01:08:48,633 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Εσύ τίποτα. 1148 01:08:49,700 --> 01:08:53,266 Αντίθετα, εμφανιστείτε αύριο το πρωί στις 08:30, με όλους τους άλλους. 1149 01:08:53,300 --> 01:08:54,566 Θα ξεκινήσετε με το ράψιμο. 1150 01:08:54,600 --> 01:08:56,400 Αλλά αυτό δεν είναι κατάλληλο, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1151 01:08:56,433 --> 01:08:58,266 Εγώ αποφασίζω αν είναι κατάλληλο ή όχι. 1152 01:09:10,066 --> 01:09:11,233 Πώς ντυθήκατε; 1153 01:09:12,533 --> 01:09:13,766 Κάτι βρήκα εκεί. 1154 01:09:16,500 --> 01:09:19,766 Από αύριο αναζητήστε ένα μέρος για να πήγαινε. Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 1155 01:09:20,733 --> 01:09:21,733 Χμμ; 1156 01:09:23,000 --> 01:09:25,166 08:30, αύριο το πρωί, με όλους τους άλλους. 1157 01:09:37,066 --> 01:09:39,500 Πολύ ωραίο φόρεμα, ε; Πολύ, πολύ όμορφο. 1158 01:09:40,300 --> 01:09:42,100 Είναι επίσης μια λαμπρή ιδέα. 1159 01:09:44,000 --> 01:09:45,366 Αλλά θα ήθελα... 1160 01:09:46,300 --> 01:09:48,133 ..ότι είχε την αίσθηση δ-πες... 1161 01:09:48,166 --> 01:09:50,233 ..να κουβαλάω ένα βάρος στη σκάλα, 1162 01:09:50,266 --> 01:09:51,533 κατάλαβες; - Το συναίσθημα... 1163 01:09:51,566 --> 01:09:53,100 ...το μπούστο σου δίνει λίγο βάρος. 1164 01:09:53,133 --> 01:09:55,666 Τώρα ούτε καν μπορείς να το κάνεις φανταστείτε γιατί δεν έχετε τίποτα εδώ. 1165 01:09:55,700 --> 01:09:58,400 Δεν έχεις την ηθοποιό, δεν έχεις η σκάλα, θα το δεις αργότερα! 1166 01:09:59,300 --> 01:10:01,800 Θα τον δω αργότερα. Φυσικά, πάντα μετά. 1167 01:10:02,000 --> 01:10:03,033 Όλα μετά! 1168 01:10:03,066 --> 01:10:05,166 Αλλά θέλω να το φανταστώ πριν. 1169 01:10:05,200 --> 01:10:08,400 Δεν χρειάζεται να ξέρω το βάρος τι υπάρχει. Θέλω να το δω! 1170 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 Γιατί δεν με βάζεις εδώ ένα τρένο; 1171 01:10:10,266 --> 01:10:12,133 BIANCA: Όχι, Λορέντζο. - Ένα μακρύ τρένο. 1172 01:10:12,166 --> 01:10:13,500 Το τρένο είναι παλιό, μπανάλ. 1173 01:10:13,533 --> 01:10:15,400 Το έχουμε δει χίλιες φορές, σε χίλιες ταινίες. 1174 01:10:15,433 --> 01:10:17,400 Σου δίνω την αίσθηση του βάρους εξίσου. 1175 01:10:17,433 --> 01:10:20,166 Αλλά δεν θέλω να το αλλάξω αυτό που είναι η δομή της φούστας. 1176 01:10:20,200 --> 01:10:22,333 - Εντάξει, εντάξει. - Όχι, αλλά εμπιστεύσου με, ανάθεμα, κάθε τόσο! 1177 01:10:22,366 --> 01:10:24,566 Μπιάνκα, κάνε ό,τι θέλεις. κάνεις πάντα όπως θέλεις. 1178 01:10:26,200 --> 01:10:28,533 Αλλά θέλω να το δω πρώτα να πάω στο σετ, εντάξει; 1179 01:10:29,633 --> 01:10:33,333 Και θα το δει. Μην ανησυχείς, η ηθοποιός το έχει ήδη δοκιμάσει. 1180 01:10:33,633 --> 01:10:35,233 Ξέρω ότι η ηθοποιός το έχει ήδη δοκιμάσει. 1181 01:10:35,266 --> 01:10:37,166 Αλλά θα ήθελα να το ξαναδώ στην ηθοποιό, 1182 01:10:37,800 --> 01:10:39,100 με το τρένο. 1183 01:10:39,133 --> 01:10:40,800 - Όχι. Πάλι; Χωρίς τρένο. -Αλλά δώσε μου... 1184 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 Δώσε μου χρόνο! Και θα σου βρω μια λύση. 1185 01:10:47,266 --> 01:10:48,400 Πόση ώρα; 1186 01:10:48,433 --> 01:10:49,533 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Όχι πολύ. 1187 01:10:56,533 --> 01:10:57,533 Βέβαιος. 1188 01:10:58,633 --> 01:11:00,233 Συγχαρητήρια πάντως, ε; 1189 01:11:16,066 --> 01:11:17,066 Καστανός; 1190 01:11:20,033 --> 01:11:21,033 Καστανός; 1191 01:11:21,633 --> 01:11:22,633 (GASP) 1192 01:11:25,500 --> 01:11:27,233 Θεέ μου, Μπρούνο, με τρόμαξες. 1193 01:11:27,266 --> 01:11:29,800 Αλλά δεν έπρεπε να γυρίσεις στις πέντε να μου «φτιάξει» δείπνο; 1194 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Με συγχωρείτε. 1195 01:11:32,500 --> 01:11:35,533 Το χέρι σου πονάει και όμως πήγες στη δουλειά πάντως; 1196 01:11:37,266 --> 01:11:39,433 Όχι πολύ, αλλά τα κατάφερα, ναι. 1197 01:11:39,466 --> 01:11:40,600 Και τι να κάνω; 1198 01:11:40,633 --> 01:11:43,566 Πρέπει να σου το σπάσω, τουλάχιστον έτσι Δεν πας πια στη δουλειά. 1199 01:11:46,166 --> 01:11:47,633 Μπρούνο, σταμάτα σε παρακαλώ. 1200 01:11:49,133 --> 01:11:50,333 Γιατί, τι κάνεις αλλιώς; 1201 01:11:56,800 --> 01:11:58,600 Αν όχι, θα σε αφήσω και θα φύγω. 1202 01:12:00,133 --> 01:12:02,166 Τι κάνεις; Έλα εδώ και ξαναπές το. 1203 01:12:06,333 --> 01:12:08,266 Σου είπα έλα εδώ να το ξαναπείς. 1204 01:12:10,633 --> 01:12:12,300 (ΣΗΚΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ) 1205 01:12:14,033 --> 01:12:15,433 Ξέρεις, μω, πού πας; 1206 01:12:15,466 --> 01:12:17,066 Ξέρεις πού πας, μα; 1207 01:12:18,566 --> 01:12:20,000 Ξέρεις πού πας; 1208 01:12:20,500 --> 01:12:23,033 Ξέρεις πού πας τώρα; Ε; 1209 01:12:23,066 --> 01:12:25,433 Ξέρεις πού πας τώρα, μα; Ε; 1210 01:12:25,800 --> 01:12:27,600 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1211 01:12:33,600 --> 01:12:35,300 (ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΜΜΗ) 1212 01:12:38,066 --> 01:12:39,800 - Ε; - Μπρούνο! 1213 01:12:40,000 --> 01:12:41,800 (ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 1214 01:12:42,700 --> 01:12:44,333 (ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΜΜΗ) 1215 01:12:49,333 --> 01:12:50,600 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1216 01:12:52,000 --> 01:12:53,800 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1217 01:13:01,133 --> 01:13:02,433 (ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΜΜΗ) 1218 01:13:05,033 --> 01:13:07,533 ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ: Γεια σου; -Θεέ μου, Νικόλ, έπαθα σοκ. 1219 01:13:07,566 --> 01:13:10,700 Τι κουμπιά χρειάζεστε; - Τα μπλε κουμπιά. 1220 01:13:10,733 --> 01:13:13,233 - Σαν τα μπλε κουμπιά; - Χμ, ροζ! 1221 01:13:13,766 --> 01:13:15,566 Ρόζα, Φάουστα, ρόζα. 1222 01:13:15,600 --> 01:13:18,266 - Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά; Ναι, όλα είναι καλά. 1223 01:13:18,766 --> 01:13:20,066 Όλα καλά, Φαύστα. 1224 01:13:20,633 --> 01:13:23,000 ΓΕΙΑ. Αντίο, Φαύστα, τα λέμε αύριο. 1225 01:13:23,033 --> 01:13:24,033 ΓΕΙΑ. 1226 01:13:31,733 --> 01:13:33,066 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1227 01:13:33,100 --> 01:13:36,166 DELIVERY MAN: Συγγνώμη, θα το έκανα μια παράδοση για τη Μις Κάνοβα. 1228 01:13:36,200 --> 01:13:37,266 Δώστε μου τα. 1229 01:13:37,700 --> 01:13:39,433 Είστε Μις Κάνοβα; 1230 01:13:39,466 --> 01:13:41,233 Ναι, είμαι εγώ. Δώστε μου τα. 1231 01:13:41,266 --> 01:13:43,766 Ναι, είναι όντως η Μις Κάνοβα. Το ίδιο χτένισμα. 1232 01:13:43,800 --> 01:13:45,166 Ω, στη δουλειά, ε; 1233 01:13:45,200 --> 01:13:49,500 Ennio! Μα πού είναι αυτό που πάντα εξαφανίζεται αυτό το ευλογημένο αγόρι; 1234 01:13:49,533 --> 01:13:52,333 - Και τι ξέρω. - Εντάξει, ευχαριστώ, καλή σου μέρα. 1235 01:13:52,366 --> 01:13:55,233 - Ένιο! - Με συγχωρείτε, αλλά δουλεύετε σε ζαχαροπλαστείο; 1236 01:13:55,266 --> 01:13:58,366 Ναι, κάνω παραδόσεις και συντήρηση. 1237 01:13:58,400 --> 01:14:01,266 ΝΙΝΑ: Α, χρειάζεται συντήρηση κι εμείς, ε; 1238 01:14:01,533 --> 01:14:04,666 Εδώ είναι πολλά των μπισκοτοποιών που είναι αδρανείς εδώ και χρόνια 1239 01:14:04,700 --> 01:14:07,133 που θα χρειάζονταν από ένα ωραίο ξεσκόνισμα. 1240 01:14:08,300 --> 01:14:09,366 ΕΝΝΙΟ: Εδώ είμαι. 1241 01:14:09,400 --> 01:14:13,500 Ένιο, ορίστε, πάρε τους στο «Μις Κάνοβα». Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1242 01:14:16,766 --> 01:14:20,066 - Εντάξει, ευχαριστώ και αντίο. - Με συγχωρείτε; 1243 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Το όνομά σου; 1244 01:14:21,533 --> 01:14:22,533 Ντιέγκο. 1245 01:14:24,233 --> 01:14:25,333 Φαύστα. 1246 01:14:25,366 --> 01:14:26,366 Ευχαρίστηση. 1247 01:14:28,633 --> 01:14:29,633 Ο Ντιέγκο... 1248 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ..καπνίζεις; 1249 01:14:33,266 --> 01:14:34,266 Ναί. 1250 01:14:34,733 --> 01:14:36,166 Ενδιαφέρων. 1251 01:14:36,600 --> 01:14:39,433 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Παολίνα, φέρε αυτά τα γλυκά στην κουζίνα από τη Σιλβάνα, 1252 01:14:39,466 --> 01:14:41,300 που σου τα προσφέρει όταν πίνεις καφέ. 1253 01:14:41,333 --> 01:14:42,333 Ναί. 1254 01:14:44,533 --> 01:14:46,500 Κυρία Αλμπέρτα, Να σε ρωτήσω κάτι; 1255 01:14:47,033 --> 01:14:48,033 Ναι, πες μου. 1256 01:14:53,500 --> 01:14:55,033 ΠΑΟΛΙΝΑ: Είναι μια καρφίτσα. 1257 01:14:56,600 --> 01:14:57,700 το βλέπω. 1258 01:14:57,733 --> 01:14:59,066 Είναι πολύ πολύτιμο. 1259 01:14:59,600 --> 01:15:02,200 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει του πατέρα της Σιμόν. 1260 01:15:02,733 --> 01:15:04,766 Μου το άφησε, πριν φύγουν. 1261 01:15:04,800 --> 01:15:06,266 Ήταν Τούρκος μηχανικός. 1262 01:15:06,300 --> 01:15:09,400 Δούλευε εδώ, ήταν καλός άνθρωπος. 1263 01:15:10,333 --> 01:15:13,600 Είναι μια πολύ σημαντική ανάμνηση για μένα, αλλά πρέπει να το πουλήσω. 1264 01:15:15,666 --> 01:15:19,033 Απλώς φοβάμαι ότι αν φύγω της οικογένειας Πεττινάρη, μου δίνουν δύο λιρέτες. 1265 01:15:19,366 --> 01:15:21,133 Δηλαδή πρέπει να πάμε εκεί; 1266 01:15:22,366 --> 01:15:23,466 ΠΑΟΛΙΝΑ: Απλώς εγώ... 1267 01:15:25,266 --> 01:15:29,566 ..θα με ένοιαζε πολύ. Θα ήθελα να το πουλήσω καλά και... 1268 01:15:30,333 --> 01:15:31,666 ..αν ήταν δυνατόν. 1269 01:15:33,233 --> 01:15:35,366 Εντάξει, θα το δείξω σε έναν από τους προμηθευτές μας, 1270 01:15:35,400 --> 01:15:38,533 Για να δούμε αν ενδιαφέρεται, χμμ; Και πόσα χρήματα χρειάζεστε; 1271 01:15:39,166 --> 01:15:43,300 Πρέπει να πληρώσω το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο, σχολικά πράγματα, η ποδιά. 1272 01:15:43,333 --> 01:15:44,700 Η ποδιά μια φορά το χρόνο, 1273 01:15:44,733 --> 01:15:48,000 αλλά η καντίνα, τα τετράδια, τα μολύβια μια φορά το μήνα... 1274 01:15:48,033 --> 01:15:49,600 Εντάξει, κατάλαβα! καταλαβαίνω. 1275 01:15:51,333 --> 01:15:53,466 Θα το αξιολογήσω, ε; Τότε θα σας ενημερώσω. 1276 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Σας ευχαριστώ. 1277 01:16:04,766 --> 01:16:06,300 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1278 01:16:06,333 --> 01:16:08,466 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Τι λες; - Τι; 1279 01:16:09,666 --> 01:16:10,766 Τι σου έγραψε; 1280 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Τίποτα. 1281 01:16:25,433 --> 01:16:26,433 Εκείνη την εποχή; 1282 01:16:27,400 --> 01:16:30,333 - Μπορείς να μου προσφέρεις αυτό το τσιγάρο; - Μόνο αν έχουμε δείπνο μαζί. 1283 01:16:30,366 --> 01:16:31,533 Από εσάς. 1284 01:16:32,566 --> 01:16:35,233 Εξαρτάται. Πόσα τσιγάρα έχεις; 1285 01:16:35,266 --> 01:16:37,533 - Γιατί; - Γιατί είμαστε πολλοί. 1286 01:16:39,100 --> 01:16:40,666 - Πόσοι; -Πολύ. 1287 01:16:41,366 --> 01:16:43,400 Τα όμορφα πράγματα δεν μπορούν να μετρηθούν. 1288 01:17:02,400 --> 01:17:03,666 Πάρε μια ζωή! 1289 01:17:08,500 --> 01:17:10,433 - Να πω κάτι; - Δεν είναι η ώρα τώρα. 1290 01:17:19,466 --> 01:17:20,633 Πώς σε λένε; 1291 01:17:21,433 --> 01:17:22,500 Βεατρίκη. 1292 01:17:24,200 --> 01:17:26,133 Είναι το κορίτσι που σε έκανε τα μπούτια, 1293 01:17:26,166 --> 01:17:28,366 αυτά που σου άρεσαν, που έμοιαζαν με κόλπους. 1294 01:17:31,700 --> 01:17:33,333 Έλα εδώ, έλα. 1295 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 Έλα εσύ! 1296 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Μιλάει. 1297 01:17:38,333 --> 01:17:42,233 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να γίνει ένα είδος μανδύα, 1298 01:17:44,500 --> 01:17:47,533 κολλώντας το εδώ, κατά μήκος του λαιμού της πλάτης, 1299 01:17:47,566 --> 01:17:49,300 κατεβαίνοντας τις σκάλες. 1300 01:17:49,333 --> 01:17:51,266 Το όνομά της είναι Andrienne. Οχι; 1301 01:17:52,266 --> 01:17:55,433 Με τέτοιο τρόπο ώστε να μην στεναχωριέται το σχέδιο της φούστας, 1302 01:17:55,466 --> 01:17:58,300 αλλά κάνε το φόρεμα πιο βαρύ όπως θέλει ο σκηνοθέτης. 1303 01:18:00,200 --> 01:18:01,433 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Τι πιστεύεις; 1304 01:18:01,466 --> 01:18:03,000 Δεν ξέρω, δεν... 1305 01:18:03,766 --> 01:18:08,133 ..ίσως θα μπορούσα να δεχτώ την Αντριέν, αντί για το τρένο όμως... 1306 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 Τι πιστεύεις, Γκαμπριέλα; 1307 01:18:16,733 --> 01:18:18,533 - Γκαμπριέλα, εσύ; - Ε; 1308 01:18:24,733 --> 01:18:25,733 Οτι; 1309 01:18:26,500 --> 01:18:28,000 Τι πιστεύετε για...; 1310 01:18:30,200 --> 01:18:32,066 Δεν ακολουθούσα. 1311 01:18:35,500 --> 01:18:37,733 LORENZO: Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια με αυτά τα κοστούμια. 1312 01:18:37,766 --> 01:18:40,466 Αν ήταν έτσι, δεν θα σε είχα ποτέ δεν είπε ότι ήταν καλοί. 1313 01:18:40,500 --> 01:18:43,366 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά! Αυτά κοστούμια γυρίσματα αύριο. Τι κάνω; 1314 01:18:43,400 --> 01:18:45,533 Πάω στο σετ, τα βρίσκω αλλαγμένα και δεν ξέρω καν; 1315 01:18:45,566 --> 01:18:49,433 Ε; Τώρα τα ξαναφτιάχνεις όπως είναι σε αυτά τα σκίτσα. Είναι ξεκάθαρο; 1316 01:19:10,733 --> 01:19:12,100 Τι είναι όμως αυτό; 1317 01:19:14,066 --> 01:19:15,100 Τι είναι αυτό; 1318 01:19:15,800 --> 01:19:17,133 Είναι μανδύας; 1319 01:19:17,666 --> 01:19:20,133 Είναι μανδύας; Σου ζήτησα τρένο, 1320 01:19:20,166 --> 01:19:22,800 αυτό... αλλά τι είναι μανδύας; Για την τελευταία σκηνή; 1321 01:19:23,000 --> 01:19:24,300 Αλλά δεν είναι μάγισσα! 1322 01:19:24,333 --> 01:19:27,400 -Είναι όλα λάθος! Όλα λάθος! ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Σταμάτα να ουρλιάζεις! 1323 01:19:28,633 --> 01:19:30,200 (ψιθυρίζοντας) Γκαμπριέλα; 1324 01:19:33,033 --> 01:19:35,233 Μα πώς... πώς τολμάς; 1325 01:19:36,066 --> 01:19:37,066 Μας συγχωρείτε. 1326 01:19:37,633 --> 01:19:39,700 Μας συγχωρείτε. - Ξέρεις τι είναι, Λορέντζο; 1327 01:19:41,366 --> 01:19:44,066 Αυτό νομίζω ότι φοβάσαι αυτή την ταινία. 1328 01:19:53,400 --> 01:19:54,500 Μα πού πάει; 1329 01:20:04,566 --> 01:20:05,633 Έλα μαζί μου. 1330 01:20:11,333 --> 01:20:13,233 Πήγαινε λίγο παρακάτω, παρακαλώ. 1331 01:20:22,633 --> 01:20:23,633 Όλα καλά; 1332 01:20:24,533 --> 01:20:26,333 έκανα λάθος. Τα έκανα όλα λάθος. 1333 01:20:26,700 --> 01:20:29,433 - Έχει δίκιο, όλα είναι χάλια. ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Όχι, δεν έχει δίκιο. 1334 01:20:29,466 --> 01:20:30,566 Όχι. 1335 01:20:31,566 --> 01:20:32,733 Για όλα φταίω, 1336 01:20:33,633 --> 01:20:35,533 πρότεινα να φορέσει τον μανδύα. 1337 01:20:35,566 --> 01:20:37,200 Θα έπρεπε απλώς να σιωπήσω. 1338 01:20:39,566 --> 01:20:41,233 Μπορείς πάντα να κάνεις λάθος, ε; 1339 01:20:45,466 --> 01:20:48,333 Χμ, όχι. Όχι, το πρόβλημα δεν είναι... 1340 01:20:49,000 --> 01:20:51,133 ...δεν είναι τα λάθη το πρόβλημα... 1341 01:20:51,166 --> 01:20:52,266 ..το πρόβλημα είμαι εγώ, 1342 01:20:52,300 --> 01:20:55,800 ότι κάθε φορά που κάνω ένα λάθος, αμφισβητώ τα πάντα. 1343 01:20:58,766 --> 01:21:02,300 Ακόμα κι όταν πήγα να συλλέξει το Όσκαρ, 1344 01:21:03,800 --> 01:21:05,133 Ένιωσα έτσι. 1345 01:21:07,700 --> 01:21:10,000 Πάντα νιώθω ανεπαρκής, δεν... 1346 01:21:12,433 --> 01:21:14,200 Πήγα προς τη σκηνή, 1347 01:21:15,200 --> 01:21:18,266 Κοίταξα όλα αυτά τα μάτια για μένα 1348 01:21:20,033 --> 01:21:24,000 και σκέφτηκα: «Πότε στο διάολο θα καταλάβεις ότι δεν έχω αξία; Μην..." 1349 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 Δεν αξίζω τα σκατά. 1350 01:21:36,766 --> 01:21:38,033 Αστειεύεσαι; 1351 01:21:38,800 --> 01:21:40,600 Αυτή είναι η Bianca Vega, 1352 01:21:41,366 --> 01:21:44,433 ένας από τους καλύτερους ενδυματολόγους του κόσμου! 1353 01:21:49,166 --> 01:21:50,466 δεν είμαι τίποτα. 1354 01:21:54,300 --> 01:21:57,533 Δεν είμαστε τίποτα, αλλά είμαστε τα πάντα. 1355 01:22:02,133 --> 01:22:04,000 Δεν είμαστε τίποτα, αλλά είμαστε τα πάντα. 1356 01:22:04,800 --> 01:22:06,300 ΚΑΡΛΟΤΑ: Κυρία Αλμπέρτα; 1357 01:22:06,333 --> 01:22:10,166 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, αλλά εδώ είναι Το βρήκα, το βρήκα! 1358 01:22:10,200 --> 01:22:11,333 Τι βρήκες; 1359 01:22:11,366 --> 01:22:14,600 Α, όχι, γιατί έκανα χίλια προσπάθησε και δεν ήρθε... 1360 01:22:14,633 --> 01:22:16,733 ..γιατί δεν είναι η χρονιά του Τριαντάφυλλου... 1361 01:22:16,766 --> 01:22:18,666 - Από το Mountbutten, ναι. - Del Rosa Mountbutten. 1362 01:22:18,700 --> 01:22:21,600 - Ναι. - Όχι, δεν είναι η χρονιά του Pink Mountbutten. Ορίστε... 1363 01:22:25,533 --> 01:22:28,233 ..το Ροζ Διαμάντι. 1364 01:22:28,800 --> 01:22:29,800 Ε; 1365 01:22:32,800 --> 01:22:34,133 Ορίστε, μπράβο! 1366 01:22:35,600 --> 01:22:37,166 Αυτό είμαστε εμείς. 1367 01:22:38,533 --> 01:22:39,700 Διαμάντια. 1368 01:22:43,366 --> 01:22:48,066 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΕΙΔΙΚΟ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1369 01:23:02,033 --> 01:23:03,466 Τι κάνεις, ήρθες να κοιμηθείς εδώ; 1370 01:23:04,466 --> 01:23:08,766 Όχι, συγγνώμη. Ήθελα απλώς να τελειώσω να σκεφτώ κάτι, 1371 01:23:08,800 --> 01:23:10,133 αν δεν σε πειράζει. 1372 01:23:10,433 --> 01:23:11,466 Έφαγες; 1373 01:23:12,433 --> 01:23:13,433 Σιλβάνα. 1374 01:23:14,066 --> 01:23:15,066 Βέβαιος. 1375 01:23:16,600 --> 01:23:19,200 Πήγαινε σπίτι, είναι αργά. Τα λέμε αύριο το πρωί. 1376 01:23:21,166 --> 01:23:22,366 Κυρία Αλμπέρτα; 1377 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Σας ευχαριστώ. 1378 01:24:01,133 --> 01:24:04,233 - Δοκίμασες να καλέσεις τον Βιτόριο; - Προσπάθησα, δεν έρχεται. 1379 01:24:05,233 --> 01:24:06,333 Είναι αρκετό αυτό; 1380 01:24:07,533 --> 01:24:09,000 - Μα φτάνει; - Απλά... 1381 01:24:09,033 --> 01:24:11,066 - ..λέω, δεν θα προσπαθήσεις να τον ξαναπάρεις τηλέφωνο; - Να προσπαθήσω ξανά; 1382 01:24:11,100 --> 01:24:12,566 - Πρέπει να τον καλέσεις πίσω! -Τι να κάνω τώρα; 1383 01:24:12,600 --> 01:24:14,033 - Πρέπει να τον καλέσεις πίσω! -Κάνε το! 1384 01:24:14,066 --> 01:24:15,733 - Είναι γιος σου! -Κάνε το, είσαι η μάνα. Ναί! 1385 01:24:15,766 --> 01:24:18,000 Είμαι η μάνα, καταλαβαίνεις! Αυτή είναι μια δικαιολογία, 1386 01:24:18,033 --> 01:24:20,300 ότι εσύ... - Μαγείρεψα, σετ, θα κάνω τα πάντα. 1387 01:24:20,333 --> 01:24:21,566 Μην μαλώνετε, όχι. 1388 01:24:23,033 --> 01:24:26,033 Σε αγαπώ, αλλά δεν μαλώναμε! Αλλά πήγαινε φιγούρα, αγάπη. 1389 01:24:26,566 --> 01:24:31,433 Ομορφος. Έλα, κάτσε, θες να καθίσεις μια στιγμή; Ε; 1390 01:24:32,333 --> 01:24:33,466 (ΑΝΑστεναγμοί) 1391 01:24:33,500 --> 01:24:34,800 Θέλετε μια σταγόνα νερό; 1392 01:24:35,633 --> 01:24:37,700 - Ναι. - Ε, αγάπη; Ε; 1393 01:24:38,500 --> 01:24:39,533 Πιες, έλα! 1394 01:24:47,733 --> 01:24:52,633 Δεν ξέρω καν τι έχω, αλλά δεν φταις εσύ. 1395 01:24:52,666 --> 01:24:54,300 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 1396 01:24:56,466 --> 01:24:59,100 Μην ανησυχείς, ε; Αγάπη! 1397 01:25:10,666 --> 01:25:13,000 Ε; Δύο, δύο, αγάπη, δύο, δύο! 1398 01:25:13,033 --> 01:25:14,033 τα έφτιαξα. 1399 01:25:14,066 --> 01:25:16,033 Αυτά είναι τα αγαπημένα σου λοιπόν! 1400 01:25:16,066 --> 01:25:18,600 Ορίστε. Ε; 1401 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 Δώσε μου ικανοποίηση, θέλεις; 1402 01:25:20,733 --> 01:25:22,166 Εντάξει. 1403 01:25:27,266 --> 01:25:28,433 - Είναι καλό. - Μμμ. 1404 01:25:34,366 --> 01:25:36,533 Ξέρεις ότι η μητέρα, ίσως, εχεις λυση? 1405 01:25:37,533 --> 01:25:38,766 - Μμμ. - Ναι. Ξέρεις; 1406 01:25:38,800 --> 01:25:41,400 Ελεονώρα λοιπόν, θυμάσαι την Ελεονώρα; 1407 01:25:42,100 --> 01:25:47,000 Μου είπε ότι υπάρχει μια κυρία που είναι πολύ ευαίσθητο, 1408 01:25:48,100 --> 01:25:52,033 και λύνει προβλήματα, ακόμα κι αν δεν είσαι καλά, σωστά; 1409 01:25:52,066 --> 01:25:55,300 Αυτή σε ακούει, σε ακούει, είναι σαν μάγος! 1410 01:25:55,333 --> 01:25:58,100 Καταλαβαίνετε; Αρκεί να σε αγγίζει 1411 01:25:59,000 --> 01:26:00,333 και σε θεραπεύει. 1412 01:26:00,633 --> 01:26:01,633 Πραγματικά; 1413 01:26:02,800 --> 01:26:04,466 Θέλουμε να πάμε μαζί; 1414 01:26:05,500 --> 01:26:08,133 Ναι, δεν πειράζει. 1415 01:26:08,533 --> 01:26:10,500 Εσύ δουλεύεις, θα μας το πάρω. 1416 01:26:18,433 --> 01:26:20,200 Πάμε και οι τρεις μαζί; 1417 01:26:24,533 --> 01:26:27,233 ΓΕΜΟΛΟΓΟΣ: Ζιργκόν και επιχρωμιωμένος ορείχαλκος. 1418 01:26:28,466 --> 01:26:31,066 Δεν αξίζει τίποτα. Λυπάμαι. 1419 01:26:31,700 --> 01:26:32,733 Μμμ. 1420 01:26:32,766 --> 01:26:34,600 Καταλάβατε το "er Turco"; 1421 01:26:35,533 --> 01:26:36,533 Ευχαριστώ, ε; 1422 01:26:36,566 --> 01:26:39,733 Ναι, είναι πανέμορφες, όπως πάντα. Μα πώς να το πω στην Αλίντα 1423 01:26:39,766 --> 01:26:41,766 που δεν της έκανες στολή για το φινάλε; 1424 01:26:41,800 --> 01:26:43,233 Τι κάνει; Ο γυμνός μονόλογος; 1425 01:26:43,266 --> 01:26:46,666 Α, αλλά ξέρεις, αυτή τη στιγμή οι μοδίστρες έχουν πολλά να κάνουν. 1426 01:26:46,700 --> 01:26:49,566 Και ζητώ συγγνώμη, στην πραγματικότητα πρέπει έχοντας υποτιμήσει λίγο τις εποχές. 1427 01:26:49,600 --> 01:26:51,500 Αλλά η Γκαμπριέλα, έχουμε το ντεμπούτο σύντομα. 1428 01:26:51,533 --> 01:26:56,300 Ε, ας ξαναπρογραμματίσουμε μια δοκιμή με Αλίδα, την άλλη εβδομάδα, αν θέλεις. 1429 01:26:56,333 --> 01:26:58,633 Μπορώ μόνο Δευτέρα στις πέντε. Είναι καλό αυτό για εσάς; 1430 01:26:58,666 --> 01:26:59,666 Ναι, δεν πειράζει. 1431 01:27:01,433 --> 01:27:03,166 Αλλά μην ανησυχείτε, θα τα φτιάξουμε. 1432 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 Έχει συμβεί κάτι; 1433 01:27:13,333 --> 01:27:14,700 Λείπει μια φορεσιά. 1434 01:27:15,466 --> 01:27:16,500 Λοιπόν, ποια; 1435 01:27:16,533 --> 01:27:19,366 Είναι αυτό από την τελική σκηνή του πρωταγωνιστή. 1436 01:27:19,400 --> 01:27:21,566 Ε, δεν μου φαίνεται τραγωδία, ξέρεις; 1437 01:27:33,366 --> 01:27:34,433 ΦΑΥΣΤΑ: Νικολέττα; 1438 01:27:34,466 --> 01:27:36,466 -Μμμ! - Όλα καλά; 1439 01:27:37,200 --> 01:27:38,200 Ναι, γιατί; 1440 01:27:39,000 --> 01:27:41,700 Δεν ξέρω, σε βρίσκω διαφορετικό. 1441 01:27:42,300 --> 01:27:44,366 Χμ, άφησα τα μαλλιά μου λίγο κάτω. 1442 01:27:44,400 --> 01:27:47,000 Ναι, τα μαλλιά, το βερνίκι νυχιών, το λαιμόκοψη, 1443 01:27:48,400 --> 01:27:49,400 καπνίζεις! 1444 01:27:49,433 --> 01:27:51,466 Όχι, στην πραγματικότητα πάντα κάπνιζα, Φαύστα. 1445 01:27:52,300 --> 01:27:55,700 - Και με τον άντρα σου; Πώς πάει; - Ε, τι λέει ο μαλάκας; 1446 01:27:58,666 --> 01:28:00,633 Ειλικρινά, είναι λίγο ότι δεν το βλέπω. 1447 01:28:01,233 --> 01:28:02,233 Πώς γίνεται; 1448 01:28:04,233 --> 01:28:05,300 Τι συνέβη; 1449 01:28:10,600 --> 01:28:12,133 Πριν λίγες μέρες, 1450 01:28:13,266 --> 01:28:16,166 βγήκε να αγοράσει τσιγάρα 1451 01:28:19,433 --> 01:28:21,066 και δεν γύρισε ποτέ. 1452 01:28:32,100 --> 01:28:34,233 Πόσο μου αρέσουν άνδρες που καπνίζουν. 1453 01:28:37,100 --> 01:28:40,400 EDOARDO: Έλα, έχω το τρένο για την Καζέρτα. Κυρία Καρλότα; 1454 01:28:40,433 --> 01:28:42,700 Όλα ταξινομημένα. ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ: Παραγγείλαμε τα πάντα. 1455 01:28:42,733 --> 01:28:44,466 - Ευχαριστώ. ΣΙΛΒΑΝΑ: Παιδιά; 1456 01:28:44,500 --> 01:28:45,800 Να σου προσφέρουμε καφέ; 1457 01:28:46,000 --> 01:28:47,266 - Ας ελπίσουμε. - Με χαρά, ναι. 1458 01:28:47,300 --> 01:28:49,166 - Και τι καλά μας προσφέρεις; - Ε. 1459 01:28:49,200 --> 01:28:53,066 Είχα μια ιδέα, αλλά... κοίτα, τραγουδάει! Τραγούδησε ήδη. 1460 01:28:53,100 --> 01:28:55,466 ΝΙΝΑ: Α, έτσι είναι! ΦΑΥΣΤΑ: Τραγούδα και χορεύεις... 1461 01:28:55,500 --> 01:28:57,166 - Χορός; - Ένα ζευγάρι; Πήγαινε, πήγαινε. 1462 01:28:57,200 --> 01:28:58,233 Ναι, ναι. Ερχομαι! 1463 01:28:58,600 --> 01:29:01,166 1464 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 Φωνή! 1465 01:29:02,266 --> 01:29:03,333 Μεγάλη Πάτι. 1466 01:29:03,366 --> 01:29:05,466 - - Έλα! Πεπεισμένη καρύδα! 1467 01:29:05,500 --> 01:29:07,566 όταν αγαπάς... 1468 01:29:07,600 --> 01:29:09,633 Εσείς! Εσείς! 1469 01:29:09,666 --> 01:29:12,366 (ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ "ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ" Πάτι ΜΠΡΑΒΟ) 1470 01:30:20,000 --> 01:30:21,100 Σιμόν; 1471 01:30:23,533 --> 01:30:24,533 Simone! 1472 01:30:25,666 --> 01:30:31,600 Κοίτα τι σου έφερα; Μμμ, το σνακ! 1473 01:30:32,466 --> 01:30:34,000 Δεν μου απαντάς; 1474 01:30:34,766 --> 01:30:36,133 Το υποστηρίζω εδώ; 1475 01:30:37,466 --> 01:30:41,133 Λοιπόν, τότε θα το κάνω το παιχνίδι της μούμιας. 1476 01:30:42,500 --> 01:30:45,000 Είμαι η μούμια... 1477 01:30:47,566 --> 01:30:50,366 Αχ! Είσαι έξω! 1478 01:30:52,333 --> 01:30:55,600 Κοίτα τι σου έφερα; Μμμ! Καλά, ε; 1479 01:30:56,066 --> 01:30:57,233 Αλλά πρώτα, πρώτα... 1480 01:30:57,266 --> 01:30:59,700 ..πρώτον, σου έχω ένα δώρο. 1481 01:31:01,066 --> 01:31:02,566 Κοίτα τι...; Ματιά. 1482 01:31:03,500 --> 01:31:07,233 Το βλέπεις αυτό; Είναι ένα μαγικό ψαράκι. 1483 01:31:07,733 --> 01:31:10,566 Και είναι ένα ψαράκι που φέρνει τόση τύχη. 1484 01:31:12,100 --> 01:31:16,366 Είναι δικό μου, το έχω πολύ καιρό, εν ολίγοις, τύχη... αλλά, ναι, 1485 01:31:16,400 --> 01:31:19,666 φέρνει καλή τύχη, και σας το δίνω, αγάπη. 1486 01:31:20,233 --> 01:31:24,400 Έλα, θα σου φέρει πολλή τύχη. Πολλά! 1487 01:31:28,633 --> 01:31:30,733 Έτσι θα με θυμάσαι πάντα. 1488 01:31:32,133 --> 01:31:33,633 Αποκτήστε το, πάρτε το! 1489 01:31:38,200 --> 01:31:40,533 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Είχες δίκιο. Η καρφίτσα αξίζει πολλά. 1490 01:31:40,566 --> 01:31:42,466 Ήξερα ότι ήταν καλός άνθρωπος. 1491 01:31:42,500 --> 01:31:43,500 ΠΟΥ; 1492 01:31:45,200 --> 01:31:46,466 Ο πατέρας της Σιμόν. 1493 01:31:46,500 --> 01:31:47,500 Αχ! 1494 01:31:50,433 --> 01:31:52,566 Κυρία Αλμπέρτα, συγγνώμη, αλλά πόσα της έδωσαν; 1495 01:31:55,500 --> 01:31:56,500 Τίποτα. 1496 01:31:57,133 --> 01:32:01,000 Αποφάσισα να μην το πουλήσω, Θα το κρατήσω ως ενέχυρο 1497 01:32:01,033 --> 01:32:03,300 και η ραπτική θα υποστηρίξει Οι σπουδές του Simone. 1498 01:32:03,733 --> 01:32:06,533 Θα σας δώσουμε αύξηση μισθού, άρα είσαι αυτόνομος. 1499 01:32:09,666 --> 01:32:11,200 Δεν ξέρω πώς να την ευχαριστήσω. 1500 01:32:12,733 --> 01:32:13,733 Πάω. 1501 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 Πάολι; 1502 01:32:15,633 --> 01:32:16,633 Ναί. 1503 01:32:18,433 --> 01:32:19,533 Πες μου. 1504 01:32:20,733 --> 01:32:24,433 Βρείτε μια θέση για τη Simone, δεν μπορεί να μείνει σε αυτό το μικρό δωμάτιο. 1505 01:32:27,800 --> 01:32:29,000 Βέβαιος. 1506 01:32:29,033 --> 01:32:30,233 Με συγχωρείτε. 1507 01:32:31,100 --> 01:32:32,100 Πάω. 1508 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 Είσαι μαζί μας, Γαβριέλλα; 1509 01:32:37,233 --> 01:32:38,633 Φυσικά και είμαι μαζί σου. 1510 01:32:40,233 --> 01:32:43,300 Κάπνισες ένα πακέτο τσιγάρα σε λιγότερο από μία ώρα. 1511 01:32:43,333 --> 01:32:45,766 Είδες όμως ποιος είναι εκεί; - Όχι, ποιος είναι εκεί; 1512 01:32:47,133 --> 01:32:48,200 Λεονάρντο. 1513 01:32:48,733 --> 01:32:50,133 ΘΕΙΑ ΟΛΓΑ: Λεονάρντο ποιος; 1514 01:32:50,533 --> 01:32:53,033 - Λεονάρντο Καβάνι. - Αχ! 1515 01:32:53,666 --> 01:32:54,700 Πού είναι όμως; 1516 01:32:54,733 --> 01:32:55,766 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Εκεί. 1517 01:32:55,800 --> 01:32:58,000 Α, αλλά είναι «Μπαγκέτα»; 1518 01:32:58,033 --> 01:32:59,233 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Θεία, παρακαλώ; 1519 01:32:59,266 --> 01:33:01,366 ΑΝΔΡΕΑ: Κυρία Όλγα, διάλεξες το δεύτερο; 1520 01:33:01,400 --> 01:33:04,033 Όχι. - Τότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω; 1521 01:33:04,066 --> 01:33:05,733 Στο μεταξύ, δώσε μου το μικρό σου όνομα, Αντρέα. 1522 01:33:05,766 --> 01:33:07,533 Φυσικά! Φυσικά και όχι. 1523 01:33:07,566 --> 01:33:09,000 Θα έρθεις εδώ για λίγο; 1524 01:33:09,366 --> 01:33:13,433 Χρειάζομαι πληροφορίες σε εκείνο το τραπέζι εκεί. 1525 01:33:13,466 --> 01:33:14,766 - Αυτό; Ε; - Μμμ. 1526 01:33:15,233 --> 01:33:17,533 Τι παρήγγειλαν; 1527 01:33:17,566 --> 01:33:20,333 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Τι σε νοιάζει; τι παρήγγειλαν; -Μάλιστα. 1528 01:33:20,366 --> 01:33:22,200 Όχι, μάλλον, να σε ρωτήσω κάτι, 1529 01:33:22,600 --> 01:33:26,333 η ξανθιά κυρία που είναι μαζί του, είναι η γυναίκα; 1530 01:33:26,366 --> 01:33:27,466 Θα σταματήσεις; 1531 01:33:27,500 --> 01:33:28,600 - Μα... - Θα σταματήσεις; 1532 01:33:28,633 --> 01:33:31,366 Νομίζω πως ναι, χώρισαν ένα αρνί στη σχάρα. 1533 01:33:31,400 --> 01:33:32,700 Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία. 1534 01:33:32,733 --> 01:33:35,566 - Θέλουμε να μοιραστούμε ένα κι εμείς; - Θέλουμε να φύγουμε; 1535 01:33:37,433 --> 01:33:38,433 Κυρία. 1536 01:33:41,433 --> 01:33:43,466 Σταμάτα να ψάχνεις, που αν μας δουν... 1537 01:33:43,500 --> 01:33:45,666 Ξέρεις τι κάνω; Πάω να πω ένα γεια. 1538 01:33:46,366 --> 01:33:47,400 Περιμένετε; 1539 01:33:48,200 --> 01:33:49,266 Καλημέρα. 1540 01:33:53,266 --> 01:33:55,566 Καλό γεύμα. ΡΙΤΑ: Καλημέρα. 1541 01:33:56,400 --> 01:33:57,533 Καλημέρα. 1542 01:34:01,433 --> 01:34:02,466 Κυρία. 1543 01:34:02,500 --> 01:34:05,066 Ρίτα, αυτές είναι οι αδερφές Κάνοβα, 1544 01:34:05,566 --> 01:34:08,533 ιδιοκτήτες ραφείων στο οποίο η εταιρεία θα ήθελε να επενδύσει. 1545 01:34:09,033 --> 01:34:10,066 Γαβριέλλα. 1546 01:34:10,800 --> 01:34:12,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλμπέρτα. 1547 01:34:17,366 --> 01:34:19,166 Είναι όμως αυτή η Αλμπέρτα του Παρισιού; 1548 01:34:19,200 --> 01:34:21,100 (ΣΙΩΠΗ) 1549 01:34:29,233 --> 01:34:30,700 Όταν αρραβωνιαστήκαμε, 1550 01:34:30,733 --> 01:34:33,500 Ο Λεονάρντο κι εγώ ζήσαμε για λίγο στο Παρίσι. 1551 01:34:40,000 --> 01:34:44,333 Την ημέρα του ατυχήματος είπε ότι έπρεπε να μου πει για αυτήν την Αλμπέρτα, 1552 01:34:44,366 --> 01:34:47,500 ένας φίλος που ζούσε στο Παρίσι κι αυτή για λίγο. 1553 01:34:51,366 --> 01:34:55,666 Τότε όμως έγινε το ατύχημα, στο νοσοκομείο, όλα έχουν αλλάξει. 1554 01:34:59,033 --> 01:35:02,233 Αλλά αυτό το όνομα μου κόλλησε αποτυπώνεται πάντα με τα χρόνια. 1555 01:35:07,300 --> 01:35:09,133 Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. 1556 01:35:18,133 --> 01:35:19,133 Μα πόσο περίεργο. 1557 01:35:19,733 --> 01:35:21,800 Έχει ραφείο και δεν έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι; 1558 01:35:23,033 --> 01:35:25,633 ("ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ" ΜΙΝΑ) 1559 01:35:26,300 --> 01:35:27,800 Αυτά είναι τα πράγματα της ζωής. 1560 01:35:30,566 --> 01:35:32,000 Πάμε. 1561 01:35:32,033 --> 01:35:34,433 Θέλαμε απλώς να πούμε ένα γεια. 1562 01:35:34,466 --> 01:35:36,100 Καλή συνέχεια. 1563 01:35:36,400 --> 01:35:38,233 Ήταν χαρά που τη γνώρισα. 1564 01:35:38,266 --> 01:35:39,466 Κι εγώ επίσης. 1565 01:35:51,766 --> 01:35:55,233 ("ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ" ΜΙΝΑ) 1566 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Φτιάξτε παρμιτζάνα για 30 και κεφτεδάκια για 20. 1567 01:37:07,366 --> 01:37:11,166 Όχι, φτιάχνω παρμιτζάνα για 40, κεφτεδάκια για 40. 1568 01:37:11,200 --> 01:37:14,033 Και μάλιστα κάνω 16 λαζάνια! 1569 01:37:14,066 --> 01:37:16,200 - 16 δίσκοι; - Ναι. 16 δίσκοι. Ναί. 1570 01:37:16,233 --> 01:37:18,533 - Υπερβολή! - Είναι η αρετή μου. 1571 01:37:19,000 --> 01:37:20,133 Να κάνεις πάντα όπως θέλεις. 1572 01:37:20,166 --> 01:37:22,466 Έννιο, φέρε τα γλυκά στην κυρία Σοφία Βόλπη. 1573 01:37:22,500 --> 01:37:24,366 - Δεν είναι η κυρία Βόλπη από πάνω; - Και ποιος είναι εκεί; 1574 01:37:24,400 --> 01:37:25,466 Alida Borghese. 1575 01:37:30,200 --> 01:37:31,500 - Είναι η Γκαμπριέλα; - Ναι. 1576 01:37:33,633 --> 01:37:36,600 ΑΛΙΔΑ: «Ο κήπος μου...» 1577 01:37:36,633 --> 01:37:38,000 Αλίδα, αγαπητή μου! 1578 01:37:38,533 --> 01:37:41,766 - Αγαπητή Αλμπέρτα, είμαι υπέροχη, σωστά; - Ναι. 1579 01:37:42,300 --> 01:37:44,466 Αλλά η Γκαμπριέλα, δεν κοίταξες το ημερολόγιο. 1580 01:37:44,500 --> 01:37:47,300 Δεν μπορέσαμε να λάβουμε σήμερα στην αίθουσα των προβών. 1581 01:37:47,333 --> 01:37:49,100 Ε, έρχονται οι οικοδόμοι, σωστά; 1582 01:37:49,133 --> 01:37:51,133 Πρέπει να κάνουν σκόνη, πρέπει να διαλύσουν... 1583 01:37:51,166 --> 01:37:52,366 - Σκόνη; - Ναι. 1584 01:37:52,400 --> 01:37:54,666 Όχι, ε; Όχι, όχι σε παρακαλώ, εγώ... 1585 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 ..Πραγματικά δεν αντέχω τη σκόνη. Μόνο αυτός στη σκηνή! 1586 01:37:58,233 --> 01:37:59,433 (ΓΕΛΙΑ) 1587 01:38:00,633 --> 01:38:02,033 Ω Θεέ μου! 1588 01:38:02,066 --> 01:38:05,366 - Τι χαριτωμένο, ω! - Να δοκιμάσουμε καπέλα; 1589 01:38:05,400 --> 01:38:07,600 - Μα γιατί, άλλα πέντε λεπτά. - Οπότε συμπληρώνουμε. 1590 01:38:07,633 --> 01:38:09,600 -Μα δεν τελείωσα. Λες; - Έλα εσύ. 1591 01:38:09,633 --> 01:38:12,300 Ελάτε ο σκηνοθέτης και ο ενδυματολόγος δεν έχει έρθει ακόμα. 1592 01:38:12,333 --> 01:38:13,800 Ας πιούμε ένα ποτό στο γραφείο μου. 1593 01:38:14,000 --> 01:38:15,033 (Η ΑΛΙΔΑ ΓΕΛΑΕΙ) 1594 01:38:15,066 --> 01:38:17,066 ..είναι τότε η σκόνη του θεάτρου, οχι! 1595 01:38:17,100 --> 01:38:18,800 Είναι η σκόνη... αστερόσκονη. 1596 01:38:20,400 --> 01:38:21,500 Αχ! 1597 01:38:21,533 --> 01:38:24,300 Ήταν η εργάτρια ποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά εκεί πάνω; 1598 01:38:24,333 --> 01:38:27,500 Εργάτης; Από πότε ποιος δεν πάει σινεμά; 1599 01:38:27,533 --> 01:38:29,533 Αφού δεν μπαίνει σε ένα θέατρο, αγαπητέ. 1600 01:38:29,566 --> 01:38:31,166 - Μισώ το θέατρο. - Κρίμα, 1601 01:38:31,200 --> 01:38:33,266 το θέατρο σε μαθαίνει να παίζεις καλύτερα. 1602 01:38:34,066 --> 01:38:36,466 Γιατί λοιπόν όλες οι ηθοποιοί του θεάτρου που ξέρω 1603 01:38:36,500 --> 01:38:39,266 θα ήθελαν να κάνουν ταινίες; - Γιατί είναι πιο εύκολο. 1604 01:38:40,200 --> 01:38:43,233 Στον κινηματογράφο το συναίσθημα ξεπερνά τα πάντα για μια κοντινή ματιά. 1605 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να αναβοσβήνει. 1606 01:38:44,700 --> 01:38:48,400 Στο θέατρο αρ. Στο θέατρο περνάει για το σώμα, για τα χέρια, 1607 01:38:48,433 --> 01:38:50,266 για τη φωνή που τρέχει, τρέχει, τρέχει. 1608 01:38:50,300 --> 01:38:52,433 Γιατί λοιπόν δεν τους αναγκάζουν να το κάνουν ο κινηματογράφος; 1609 01:38:52,466 --> 01:38:54,433 Είμαι εγώ που δεν θέλω να το κάνω, αγαπητέ. 1610 01:38:54,466 --> 01:38:57,000 το χρειάζομαι της ζεστασιάς του κοινού μου. 1611 01:38:58,200 --> 01:39:00,100 Αλλά το κοινό δεν τη χρειάζεται. 1612 01:39:00,633 --> 01:39:03,633 Ωστόσο, κάποιες ταινίες το έχουν κάνει και δεν το είδε κανείς; 1613 01:39:04,466 --> 01:39:08,333 Γιατί ίσως να ήταν ταινίες πολύ απασχολημένος, αλλά η ώρα, 1614 01:39:08,366 --> 01:39:09,500 ο χρόνος θα το αποδείξει σωστά. 1615 01:39:10,066 --> 01:39:13,766 Ώρα, ώρα. Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημά του. 1616 01:39:13,800 --> 01:39:17,000 Εν τω μεταξύ νομίζεις ότι θα φτάσεις εκεί, την ώρα μου. 1617 01:39:17,033 --> 01:39:19,100 Κύριε, παρακαλώ, ε; Μείνετε ήρεμοι. 1618 01:39:19,133 --> 01:39:21,433 - Τώρα, Αλίντα, ας το βρούμε ένα κατάλυμα... - Όχι! 1619 01:39:21,466 --> 01:39:22,633 Δεν φεύγω από εδώ. 1620 01:39:22,666 --> 01:39:24,466 Τα κοστούμια μου είναι εκεί πάνω. 1621 01:39:24,500 --> 01:39:27,366 Ξέρεις, πρέπει να κάνω τη Λιούμπα στο «Ο Βυσσινόκηπος». 1622 01:39:27,400 --> 01:39:29,266 Ξέρεις τον Τσέχοφ, σωστά; 1623 01:39:31,566 --> 01:39:34,366 Προσοχή στα κεράσια, ε; Είναι σάκχαρα! 1624 01:39:35,533 --> 01:39:39,033 Δεν το νιώθω, ξέρεις ότι δεν το νιώθω; Ούτε καν κοντά σε αυτό. 1625 01:39:39,066 --> 01:39:41,500 Ξέρεις τι μου θυμίζει; Μου θυμίζει την ταινία... 1626 01:39:41,533 --> 01:39:45,066 Πριν από λίγο... μμμ, «Sunset Boulevard»; 1627 01:39:45,100 --> 01:39:48,466 (ΓΕΛΙΑ) 1628 01:39:49,533 --> 01:39:53,666 Τι χαριτωμένο. Λοιπόν, νομίζω ότι η δοκιμασία μου τελείωσε εδώ. 1629 01:39:53,700 --> 01:39:55,733 -Αλίδα... - Δεν θα με δεις σύντομα. 1630 01:39:55,766 --> 01:39:58,200 Όχι εγώ, ούτε αυτά τα κορδόνια. 1631 01:40:01,733 --> 01:40:04,066 Το θέατρο δεν θα πεθάνει ποτέ! 1632 01:40:07,233 --> 01:40:09,133 Πού στο διάολο βγαίνουμε εδώ; 1633 01:40:09,700 --> 01:40:11,266 ALBERTA: Alida, συγγνώμη. 1634 01:40:11,300 --> 01:40:14,166 Διορθώστε τα από πίσω, τρέξε πίσω της, βοήθησέ την. 1635 01:40:17,466 --> 01:40:18,633 Σοφία; 1636 01:40:30,500 --> 01:40:31,766 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 1637 01:40:34,766 --> 01:40:36,266 Σοβαρά μιλάω, Γκάμπρι! 1638 01:40:37,566 --> 01:40:39,200 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 1639 01:40:39,233 --> 01:40:40,533 Δεν είσαι πλέον ικανός. 1640 01:40:41,333 --> 01:40:44,500 Έχω βαρεθεί να το επανορθώνω στα λάθη σου. Κατάλαβες; 1641 01:40:46,066 --> 01:40:47,133 Εσείς αποφασίζετε; 1642 01:40:48,333 --> 01:40:49,800 Έχεις γίνει το αφεντικό μου; 1643 01:40:50,566 --> 01:40:52,633 Εμείς όμως το ιδρύσαμε αυτό το μέρος μαζί. 1644 01:40:52,666 --> 01:40:55,200 Ναι, αλλά το ίδρυσα με την αδερφή μου και δεν είσαι πια εκεί. 1645 01:40:57,700 --> 01:40:58,766 Είσαι απών. 1646 01:40:59,433 --> 01:41:01,100 Και ξέρουμε και οι δύο γιατί. 1647 01:41:05,633 --> 01:41:07,033 Μην τολμήσεις. 1648 01:41:07,066 --> 01:41:08,100 Όχι, ρισκάρω! 1649 01:41:08,633 --> 01:41:11,500 Επειδή η Αμέλια ήταν και ανιψιά μου, ήταν και ανιψιά μου. 1650 01:41:11,533 --> 01:41:13,733 - Όχι... - Όχι, δεν σιωπώ. Δεν θα σιωπήσω! 1651 01:41:14,333 --> 01:41:15,566 Δεν μπορείς... 1652 01:41:16,200 --> 01:41:17,266 Κι όμως μπορώ. 1653 01:41:18,700 --> 01:41:21,400 Γιατί πάντα ήμουν δίπλα σου, πάντα! 1654 01:41:21,766 --> 01:41:24,733 Από την πρώτη μέρα ξέραμε ότι η Αμέλια είχε χτυπηθεί. 1655 01:41:24,766 --> 01:41:27,533 ήμουν μαζί σου σε αυτές τις γαμημένες διαβάσεις πεζών, 1656 01:41:27,566 --> 01:41:29,133 για μέρες και μέρες! 1657 01:41:30,766 --> 01:41:32,166 Αναζητώντας μάρτυρες. 1658 01:41:34,433 --> 01:41:36,300 Αλλά νομίζεις ότι δεν υπέφερα; 1659 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 Ε; 1660 01:41:38,100 --> 01:41:40,566 Αλλά εσύ σκέφτεσαι αυτό το πράγμα για μένα δεν με αλλαξε? 1661 01:41:40,600 --> 01:41:41,600 Ε; 1662 01:41:42,533 --> 01:41:45,633 Αλλά κράτησα την πλάτη μου ίσια! Γιατί πρέπει να προχωρήσουμε. 1663 01:41:45,666 --> 01:41:47,466 Πρέπει να προχωρήσουμε, Γκάμπρι! 1664 01:41:52,066 --> 01:41:53,066 Εσείς; 1665 01:41:54,566 --> 01:41:56,000 Υποφέρεις; 1666 01:41:56,266 --> 01:41:57,266 Ναί. 1667 01:41:58,766 --> 01:42:00,233 Μα τι λες; 1668 01:42:01,800 --> 01:42:03,166 Που δεν το ξέρεις καν. 1669 01:42:04,233 --> 01:42:06,600 Δεν ξέρεις πώς είναι να πηγαίνεις σπίτι το βράδυ 1670 01:42:07,433 --> 01:42:09,133 και δες τα μάτια του Λούσιο. 1671 01:42:11,633 --> 01:42:15,233 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να επιστρέψεις στο δωμάτιό του 1672 01:42:19,733 --> 01:42:21,200 και αναζητήστε τη μυρωδιά, 1673 01:42:23,633 --> 01:42:25,233 τη μυρωδιά της κόρης μου. 1674 01:42:26,300 --> 01:42:27,333 Τι λες; 1675 01:42:29,533 --> 01:42:31,333 Γκάμπριελ, σσσ! 1676 01:42:31,366 --> 01:42:32,800 Γκάμπρι, άκουσέ με. 1677 01:42:33,500 --> 01:42:37,100 Ο καθένας έχει τα δράματά του, αλλά έχουν περάσει πέντε χρόνια. 1678 01:42:37,133 --> 01:42:38,266 Πέντε! 1679 01:42:39,200 --> 01:42:40,566 Και ο χρόνος ηρεμεί. 1680 01:42:41,366 --> 01:42:43,666 Μόνο εσύ θέλεις να είναι όπως είσαι. 1681 01:42:44,366 --> 01:42:45,600 Θέλεις να μείνεις εκεί! 1682 01:42:45,633 --> 01:42:47,500 Συνδέεται με αυτό το πράγμα. 1683 01:42:47,533 --> 01:42:50,400 Πρέπει να το σταματήσεις! Πρέπει να αρχίσουμε να ζούμε ξανά! 1684 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 Με καταλαβαίνεις Γκάμπρι; 1685 01:42:53,500 --> 01:42:54,666 κουράστηκα! 1686 01:42:54,700 --> 01:42:58,600 Βαρέθηκα να το συνεχίζω ραπτική μόνος. Είμαι μόνος εδώ! 1687 01:43:00,200 --> 01:43:03,400 Έχουμε πολύ κόσμο να πληρώσει! Όλα στους ώμους μου. 1688 01:43:05,700 --> 01:43:07,800 Αρκετά! Κατάλαβες; 1689 01:43:08,600 --> 01:43:11,500 Η Αμέλια δεν έφυγε. Η Αμέλια είναι νεκρή. 1690 01:43:11,533 --> 01:43:13,500 Νεκρός! Είναι νεκρή! 1691 01:43:13,533 --> 01:43:17,100 Είναι νεκρή! Είναι νεκρή! Κατάλαβες; 1692 01:43:17,133 --> 01:43:18,266 Είναι νεκρή. 1693 01:43:22,500 --> 01:43:24,433 Σσσς! Σσσς! 1694 01:43:28,233 --> 01:43:29,666 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1695 01:43:32,033 --> 01:43:33,466 Σσσς! 1696 01:43:33,500 --> 01:43:35,466 (ΒΗΧΑ) 1697 01:43:40,666 --> 01:43:43,466 Αλλά τουλάχιστον τα άλλα κοστούμια ταιριάζουν καλα η οχι καν αυτα? 1698 01:43:43,500 --> 01:43:45,200 Τα άλλα κοστούμια είναι ωραία, 1699 01:43:45,233 --> 01:43:47,100 έχουμε το πρόβλημα με αυτή τη φορεσιά. 1700 01:43:47,133 --> 01:43:48,566 Και πρέπει να το λύσουμε! 1701 01:43:52,100 --> 01:43:53,100 Άκου Μπιάνκα, 1702 01:43:53,133 --> 01:43:55,766 Ξέρω ότι μερικές φορές μπορώ να είμαι λίγο κουραστικό, εντάξει; 1703 01:43:56,500 --> 01:43:59,066 Αλλά αυτή η ταινία είναι διαφορετική από όλα τα άλλα που έχω κάνει. 1704 01:44:00,566 --> 01:44:02,166 Σας ζητώ να με βοηθήσετε. 1705 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 (ΑΝΑστεναγμοί) 1706 01:44:13,766 --> 01:44:14,766 Αλμπέρτα; 1707 01:44:17,533 --> 01:44:19,633 - Τι είναι; - (ψιθυρίζοντας) Γκαμπριέλα... 1708 01:44:23,033 --> 01:44:24,466 LORENZO: Πώς νιώθεις; 1709 01:45:04,633 --> 01:45:08,666 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΕΙΔΙΚΟ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1710 01:45:20,466 --> 01:45:21,533 Συγγνώμη. 1711 01:46:40,100 --> 01:46:42,766 Τώρα πήγαινε σπίτι, ότι είμαστε κουρασμένοι. 1712 01:46:42,800 --> 01:46:44,600 Και αύριο έχουμε μεσημεριανό. 1713 01:46:45,300 --> 01:46:47,166 Και μας αξίζει να γιορτάσουμε τον εαυτό μας. 1714 01:46:51,000 --> 01:46:54,200 Συγγνώμη, ε; Αλλά σηκώθηκα φασαρία, συγγνώμη. 1715 01:46:57,300 --> 01:46:59,200 Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει. 1716 01:47:00,133 --> 01:47:01,500 Πρώτη φορά στη ζωή μου. 1717 01:47:02,600 --> 01:47:06,200 Έκανα λάθος, δεν... Δεν ακολούθησα... 1718 01:47:06,233 --> 01:47:08,066 ..το ένστικτό μου είναι ότι... 1719 01:47:10,266 --> 01:47:14,100 ..απλα δεν ξερω... Με μπερδεύει. 1720 01:47:15,433 --> 01:47:16,433 Ορίστε. 1721 01:47:20,700 --> 01:47:22,433 Αυτό είναι το σκίτσο.... 1722 01:47:25,133 --> 01:47:28,166 ..αυτό είναι το αρχικό σκίτσο. Θα σου το δώσω. 1723 01:47:32,766 --> 01:47:34,433 Να ακολουθείτε πάντα το ένστικτό σας. 1724 01:47:37,466 --> 01:47:38,566 Καλησπέρα. 1725 01:47:46,000 --> 01:47:47,466 Και ευχαριστώ για... 1726 01:47:48,366 --> 01:47:51,266 ..ευχαριστώ για όλα αυτά που έχεις κάνει για μένα. Σας ευχαριστώ. 1727 01:47:53,033 --> 01:47:55,133 Ήταν μεγάλη τιμή για εμάς. 1728 01:48:04,500 --> 01:48:05,633 Είναι υπέροχο. 1729 01:48:21,366 --> 01:48:22,500 Τα λέμε αύριο. 1730 01:48:38,666 --> 01:48:39,766 Ωραίο, ε; 1731 01:48:51,333 --> 01:48:54,000 (ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE) 1732 01:49:15,233 --> 01:49:19,366 Μάρκο, προτείνω τη θερμοκρασία λίγο κρασί, ε; Το οποίο είναι σημαντικό. 1733 01:49:19,700 --> 01:49:22,466 Κυρία Σιλβάνα μην ανησυχείτε, Το σκέφτηκα ήδη. 1734 01:49:22,500 --> 01:49:25,300 Μπράβο. Ωραία, άσε με να ηρεμήσω. 1735 01:49:29,500 --> 01:49:31,666 ΣΙΛΒΑΝΑ: Έχουμε κεφτεδάκια πολλά, σωστά; 1736 01:49:31,700 --> 01:49:34,000 ΜΑΡΚΟ: Θα είναι 150 Τελειώνω με αυτά. 1737 01:49:34,033 --> 01:49:35,533 Ας κάνουμε άλλα 20, 30. 1738 01:49:35,566 --> 01:49:37,100 ΜΑΡΚΟ: Ναι, θα έλεγα. ΣΙΛΒΑΝΑ: Έλα. 1739 01:49:37,133 --> 01:49:40,066 Μετακινήστε το, μετακινήστε το εκεί και βάλτε μια άλλη καρέκλα από την άλλη πλευρά. 1740 01:49:40,100 --> 01:49:42,766 Ε, Μαρία, φέρε τα λαζάνια, προσοχή είναι ζεστό. 1741 01:49:42,800 --> 01:49:47,066 Η Γιοβάννα φέρνει το άλλο ταψί βάλτο κι εσύ στο τραπέζι. 1742 01:49:47,100 --> 01:49:49,566 Βάλτε το στο τραπέζι και μετά θα πάρουμε τους άλλους, ε; 1743 01:49:49,600 --> 01:49:51,266 Θα φέρω το ορεκτικό. 1744 01:49:51,733 --> 01:49:53,800 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Σας παρακαλώ ένα χειροκρότημα για τη Σιλβάνα, 1745 01:49:54,000 --> 01:49:55,466 που μας μαγείρεψε. 1746 01:49:55,500 --> 01:49:57,400 Σας ευχαριστώ! 1747 01:49:57,433 --> 01:50:00,233 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 1748 01:50:00,266 --> 01:50:02,300 Ξύπνησα στις πέντε, ε; 1749 01:50:02,333 --> 01:50:06,500 Για το μαγείρεμα. Αλλά ελπίζω ότι όλα είναι της αρεσκείας σας. 1750 01:50:06,533 --> 01:50:07,566 Γοητευτικός. 1751 01:50:07,600 --> 01:50:10,366 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 1752 01:50:14,766 --> 01:50:18,000 Giuseppina, τα αγόρια είναι προκλητικά, ε; 1753 01:50:18,033 --> 01:50:19,033 Λοιπόν, όχι. 1754 01:50:19,066 --> 01:50:20,766 - Λείπει πάρα πολύ. Μόνο μπιζέλια 1755 01:50:23,000 --> 01:50:26,266 Πάμε ένα τοστ; ΑΛΙΔΑ: Πάμε ένα τοστ; 1756 01:50:27,333 --> 01:50:30,266 Σε μας. Σε όλους μας! Σε όλους μας! - Υγεία. 1757 01:50:30,300 --> 01:50:32,066 - Υγεία. - Υγεία! 1758 01:50:32,100 --> 01:50:34,400 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Στα διαμάντια! - Στα διαμάντια! - Υγεία! 1759 01:50:36,533 --> 01:50:39,266 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1760 01:50:45,266 --> 01:50:49,000 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΝΥΧΤΑ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1761 01:50:59,333 --> 01:51:01,033 Ορίστε, βάλτε το εδώ κορίτσια. 1762 01:51:02,800 --> 01:51:04,300 Εδώ. - Εδώ. 1763 01:51:06,000 --> 01:51:09,033 ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ: Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε κόκκινη κλωστή, παρακαλώ. 1764 01:51:10,566 --> 01:51:13,133 - Υγεία. - Μπράβο! Εβίβα! 1765 01:51:13,166 --> 01:51:14,200 Εβίβα! 1766 01:51:14,233 --> 01:51:17,233 (ΨΥΓΙΖΟΥΝ ΜΑΖΙ) 1767 01:51:17,266 --> 01:51:21,800 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΝΥΧΤΑ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1768 01:51:33,100 --> 01:51:34,633 (ΨΗΦΙΖΟΝΤΑΣ) 1769 01:51:36,600 --> 01:51:39,133 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1770 01:52:07,666 --> 01:52:10,666 Φυσικά το να μας βάλεις κοντά είναι Ήταν πολύ ρίσκο, ε; 1771 01:52:10,700 --> 01:52:12,733 - Το ζήτησα. - Το ζήτησα. 1772 01:52:12,766 --> 01:52:14,466 (ΓΕΛΙΑ) 1773 01:52:14,500 --> 01:52:17,000 Ναι, πήγα χθες για να δεις την ταινία σου. 1774 01:52:17,033 --> 01:52:18,633 Ήρθα στο θέατρο χθες το βράδυ κι εγώ. 1775 01:52:18,666 --> 01:52:19,666 Δεν το πιστεύω. 1776 01:52:20,333 --> 01:52:22,600 - Ήταν εξαιρετικό. - Λοιπόν, συγκινήθηκα. 1777 01:52:26,133 --> 01:52:27,466 Παρακαλώ, έπρεπε να... 1778 01:52:27,500 --> 01:52:30,200 ..ίσως να το κάνουμε και αυτό ένα τοστ τώρα. 1779 01:52:30,233 --> 01:52:31,266 Ερχομαι. 1780 01:52:31,300 --> 01:52:33,500 - Για τι; - Λοιπόν, σε εμάς... 1781 01:52:33,533 --> 01:52:35,333 - Ναι. - Στον κινηματογράφο και στο θέατρο. 1782 01:52:35,366 --> 01:52:36,366 Πάντοτε. 1783 01:52:36,400 --> 01:52:40,433 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΝΥΧΤΑ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1784 01:52:45,266 --> 01:52:47,000 Είναι πολύ καλό παιδί. 1785 01:52:47,033 --> 01:52:49,600 Παλτό. Τι ήταν; 1786 01:52:49,633 --> 01:52:51,633 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 1787 01:52:53,100 --> 01:52:55,533 Ναι, εδώ είναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. 1788 01:52:56,500 --> 01:52:59,033 Μη με περιμένεις, Έχω ακόμα λίγα να κάνω εδώ. 1789 01:53:04,566 --> 01:53:08,566 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΝΥΧΤΑ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1790 01:53:08,600 --> 01:53:10,466 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1791 01:53:36,700 --> 01:53:40,166 Συγγνώμη. Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 1792 01:53:40,200 --> 01:53:41,200 Ναί. 1793 01:53:41,233 --> 01:53:43,133 (ΨΗΦΙΖΟΝΤΑΣ) 1794 01:54:10,200 --> 01:54:13,733 Είναι όμορφο! είναι υπέροχο, είναι όμορφο. 1795 01:54:14,233 --> 01:54:17,800 Χμ, τι προϋπολογισμό έχουμε για το έθιμο, είναι ακόμα σημαντικό, 1796 01:54:18,000 --> 01:54:19,233 σε σύγκριση με... 1797 01:54:19,266 --> 01:54:21,100 Είναι σημαντικό. 1798 01:54:21,133 --> 01:54:23,366 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1799 01:54:24,600 --> 01:54:25,600 - Λευκό; - Χμμ; 1800 01:54:25,633 --> 01:54:27,633 - Μπορείς να έρθεις εκεί μαζί μου για μια στιγμή; - Ναι, σίγουρα. 1801 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Με συγχωρείτε. 1802 01:54:32,433 --> 01:54:34,433 ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ: Μπορείς να μας πεις πώς είναι ζωντανά; 1803 01:54:34,466 --> 01:54:36,333 ΣΟΦΙΑ: Μα, λοιπόν, είναι σύντομη. 1804 01:54:36,366 --> 01:54:37,766 - (μαζί) Όχι! - Τέλος πάντων, είναι κοντός. 1805 01:54:37,800 --> 01:54:39,166 Είναι όμως όμορφο; 1806 01:54:39,200 --> 01:54:40,333 ΦΑΥΣΤΑ: Τι απογοήτευση. 1807 01:54:40,366 --> 01:54:42,100 ΣΟΦΙΑ: Δεν ξέρω, τύπος είναι. 1808 01:54:42,133 --> 01:54:43,733 ΦΑΥΣΤΑ: Ε, είναι κακό. 1809 01:54:43,766 --> 01:54:48,466 Όχι, όχι, ω Θεέ μου, αλλά δεν είμαι εκεί Μπορώ να πιστέψω! Ω Θεέ μου! 1810 01:54:49,000 --> 01:54:51,366 Αλλά είσαι εντελώς τρελός, είσαι! 1811 01:54:51,400 --> 01:54:54,100 Επίσης με φθίνουσα σειρά. Αλλά το ήξερες; 1812 01:54:54,133 --> 01:54:57,033 Ενατος. Όλα χάρη σε αυτούς... 1813 01:54:57,066 --> 01:54:59,266 (ΓΕΛΙΑ) Ακολουθήσαμε το σκίτσο. 1814 01:54:59,300 --> 01:55:02,500 Όχι! Σε αγαπώ, σε αγαπώ. Κι αυτό. Ορίστε! 1815 01:55:02,533 --> 01:55:03,766 Έτσι το ήθελα. 1816 01:55:03,800 --> 01:55:06,433 Αλλά, ξέρετε ότι αυτό συμβαίνει αύριο το πρωί, σωστά; 1817 01:55:06,466 --> 01:55:07,466 Θα είναι έτοιμο. 1818 01:55:08,066 --> 01:55:09,500 Θα δουλεύουμε όλο το βράδυ! 1819 01:55:09,533 --> 01:55:12,400 Όχι, όχι κορίτσια. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω ρώτα αυτό, όχι... 1820 01:55:12,433 --> 01:55:15,433 -Μάλιστα. δεν μας ρωταει. - Είμαστε αυτοί που θέλουμε να το κάνουμε. 1821 01:55:17,266 --> 01:55:21,166 -Μα μένεις κι εσύ εδώ απόψε; Ε, Σοφία; ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Δώσε μου, δώσε μου. 1822 01:55:21,733 --> 01:55:23,100 Άντε στη δουλειά, έλα! 1823 01:55:24,300 --> 01:55:26,366 BIANCA: Η Σοφία μένει και εδώ, ακόμη και. 1824 01:55:26,400 --> 01:55:28,100 Πέρασέ μου την καρφίτσα. 1825 01:55:28,133 --> 01:55:30,600 Ορίστε. Ας ξεκινήσουμε από εδώ. 1826 01:55:33,600 --> 01:55:37,500 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - ΝΥΧΤΑ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1827 01:55:37,533 --> 01:55:42,233 Coffe girls, καφές για όλους! Ποιος το θέλει; 1828 01:55:42,266 --> 01:55:46,700 Και απόψε έχω και έναν βοηθό πολυτέλεια, ε; 1829 01:55:46,733 --> 01:55:49,600 - Δεν το συνηθίζεις, ε; - Έλα να πιούμε έναν καφέ! 1830 01:55:52,400 --> 01:55:55,100 - Ευχαριστώ. ΜΠΙΑΝΚΑ: Θα με πάρεις λίγο καφέ, παρακαλώ; 1831 01:55:55,133 --> 01:55:56,600 Ναι, θα το κουβαλήσω, εδώ είμαι. 1832 01:55:57,500 --> 01:55:59,000 Αλλά πόσο καλό είναι; 1833 01:56:01,633 --> 01:56:03,066 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 1834 01:56:03,100 --> 01:56:04,100 Σας ευχαριστώ. 1835 01:56:04,133 --> 01:56:06,100 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1836 01:56:19,800 --> 01:56:21,000 Πώς πάει; 1837 01:56:24,400 --> 01:56:27,400 - Σε λίγο θα ξαναρχίσουμε να δουλεύουμε. ε; Έχει ζέστη απόψε. 1838 01:56:29,600 --> 01:56:30,733 ΜΠΙΑΝΚΑ: Πήγαινε! 1839 01:56:31,733 --> 01:56:33,700 - Είναι σφιχτό. - Λοιπόν, είναι σφιχτό, ναι. 1840 01:56:34,466 --> 01:56:37,566 - Θα αρέσει στον σκηνοθέτη; - Μα ποιος νοιάζεται για τον σκηνοθέτη. 1841 01:56:39,200 --> 01:56:43,600 - Μας αρέσει, και αυτό είναι αρκετό, σωστά; - Μας αρέσει, και αυτό είναι αρκετό. 1842 01:57:21,333 --> 01:57:25,100 ("ΘΕΜΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1843 01:57:35,566 --> 01:57:36,600 μου έλειψες... 1844 01:57:47,566 --> 01:57:49,466 Γύρνα, Σοφία! γυρίστε! 1845 01:57:54,600 --> 01:57:58,400 Το θαύμα που δημιούργησες. Είστε καταπληκτικά κορίτσια. 1846 01:57:58,433 --> 01:58:00,666 Πολύ καλό. Δοκιμάστε να περπατήσετε; 1847 01:58:00,700 --> 01:58:01,800 Ωραία βόλτα. 1848 01:58:02,000 --> 01:58:03,300 Ματιά. Ματιά. 1849 01:58:03,733 --> 01:58:05,733 Νιώσε ελαφρύ, ανάλαφρο. 1850 01:58:05,766 --> 01:58:09,033 Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω να το ακούσω φορεσιά, η βαρύτητα της φορεσιάς. 1851 01:58:09,066 --> 01:58:12,133 Πάω! Κοίτα, κοίτα τι έχεις συνδυαστικά, δείτε πώς κινείται. 1852 01:58:12,166 --> 01:58:14,233 Μπράβο! Μπράβο! 1853 01:58:42,666 --> 01:58:45,500 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1854 01:58:47,466 --> 01:58:50,533 (GIUSEPPINA: Δεν θέλω να το κάνω αυτό μοδίστρα, θέλω να γίνω ενδυματολόγος.) 1855 01:58:50,566 --> 01:58:52,366 (ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Εδώ υπάρχουμε "εμείς") 1856 01:58:52,400 --> 01:58:55,533 (και χρειαζόμαστε κάποιον να μάθει να ράβω καλά. Καθαρό;) 1857 01:58:55,566 --> 01:58:57,566 (ΑΝΕΜΦΙΣΜΟΙ) 1858 01:58:58,533 --> 01:58:59,733 (ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Θα το ξέρουν) 1859 01:58:59,766 --> 01:59:02,300 (ότι κάνουμε ταινίες το πιο σημαντικό της χρονιάς.) 1860 01:59:02,333 --> 01:59:06,000 (ΝΙΝΑ: Είμαστε σαν μυρμήγκια. Φαίνεται ότι δεν μετράμε τίποτα,) 1861 01:59:06,033 --> 01:59:10,433 (αλλά όλοι μαζί, όλοι μαζί μπορούμε να το κάνουμε έξω, καταλαβαίνετε;) 1862 01:59:11,566 --> 01:59:13,600 (ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Αλλά δεν έμεινα για αυτόν.) 1863 01:59:13,633 --> 01:59:15,433 (ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Λοιπόν γιατί είσαι αριστερά;) 1864 01:59:15,466 --> 01:59:17,433 (ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Για σένα. Για σένα. Για σένα.) 1865 01:59:21,033 --> 01:59:22,433 (ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Εδώ τα αδειάζουμε όλα) 1866 01:59:22,466 --> 01:59:25,033 (και αφιερώνουμε αυτόν τον χώρο στα κοστούμια της Bianca Vega.) 1867 01:59:25,066 --> 01:59:27,133 (ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Ακόμα και η λεοπάρδαλη...) 1868 01:59:27,166 --> 01:59:29,133 (ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Αποσυναρμολογούμε τον εαυτό μας, καλυπτόμαστε και το κατεβάζει.) 1869 01:59:29,166 --> 01:59:30,500 (ΝΙΝΑ: Αποσυναρμολογείται, σκεπάζεται και...) 1870 01:59:30,533 --> 01:59:33,666 (ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Δεν είμαστε τίποτα, αλλά είμαστε τα πάντα.) 1871 01:59:34,500 --> 01:59:36,466 (ΣΙΛΒΑΝΑ: Δεν είναι απαραίτητο να βλεπόμαστε) 1872 01:59:37,533 --> 01:59:39,366 (όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλον.) 1873 01:59:42,200 --> 01:59:47,266 ("GAME OF LOOKS" ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΤΑΒΙΑΝΙ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΛΟ ΤΡΑΒΙΑ) 1874 02:00:10,566 --> 02:00:12,100 Μου το έμαθες, έτσι δεν είναι; 1875 02:00:13,533 --> 02:00:15,766 Μόνο αυτό έχει σημασία αυτό που μένει μέσα μας. 1876 02:00:55,233 --> 02:00:57,366 (ΣΙΛΒΑΝΑ: Σου αρέσει, ε; Το ψαράκι μου;) 1877 02:00:57,400 --> 02:01:01,733 (Και τώρα ψωμί και μαρμελάδα.) 1878 02:01:08,366 --> 02:01:12,333 (ΣΙΛΒΑΝΑ: Που θα σε πάρει πολλή τύχη, πολλή.) 1879 02:01:12,366 --> 02:01:15,233 (Δεν μου έφερε κανένα πολύ.) 1880 02:01:17,600 --> 02:01:20,733 ΕΛΕΝΑ: «Η καρδιά ανακατεύεται συνέχεια τι έγινε 1881 02:01:20,766 --> 02:01:23,066 με αυτά που μόνο έχουμε φαντάστηκε: 1882 02:01:24,766 --> 02:01:26,333 ο ζωντανός με τους νεκρούς, 1883 02:01:26,766 --> 02:01:31,033 το ορατό με το αόρατο, αγάπη με πόνο. 1884 02:01:35,400 --> 02:01:38,200 Αυτό που είμαστε υπερβαίνει τη μνήμη και τη ζωή. 1885 02:01:38,800 --> 02:01:41,733 Είναι αυτό που μένει, όταν όλα τα άλλα εξαφανίζονται. 1886 02:01:43,333 --> 02:01:44,766 Αυτή είναι η αιωνιότητα. 1887 02:01:46,133 --> 02:01:47,633 Αυτό είναι σινεμά». 1888 02:02:12,166 --> 02:02:14,700 Υπότιτλοι από SKY ITALY